1 00:00:01,871 --> 00:00:06,093 [Madarak csiripelnek] 2 00:00:06,136 --> 00:00:10,097 [Spanyol akusztikus gitárzene] 3 00:00:10,140 --> 00:00:16,407 d d 4 00:00:44,566 --> 00:00:45,871 [Ló nyüszít] 5 00:00:58,275 --> 00:00:59,407 - [morog] 6 00:00:59,450 --> 00:01:01,670 - Rendben. 7 00:01:01,713 --> 00:01:03,715 Rendben. 8 00:01:03,759 --> 00:01:06,631 - A zöld ott lent körülbelül 400 yard a jobb oldalon, 9 00:01:06,675 --> 00:01:09,591 és lesz is tökéletes négyes. 10 00:01:09,634 --> 00:01:11,636 - Ez egy csodálatos álom, Cal. 11 00:01:11,680 --> 00:01:13,247 - Jó, mert benne vagyok 12 00:01:13,290 --> 00:01:14,552 az álmok valóra váltását üzlet. 13 00:01:14,596 --> 00:01:15,553 - [nevet] 14 00:01:15,597 --> 00:01:17,077 [Ló nyüszít] 15 00:01:17,120 --> 00:01:19,427 - Apropó valóra váltani az álmokat. 16 00:01:19,470 --> 00:01:20,602 Hé, gyere, köszönj Calnek! bébi! 17 00:01:20,645 --> 00:01:22,560 - Helló! 18 00:01:22,604 --> 00:01:25,476 A gyerekek várnak. majd találkozunk a bulin, Cal. 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,043 - [nevet] - [sóhajt] 20 00:01:50,806 --> 00:01:52,199 [Ló nyüszít] 21 00:01:56,333 --> 00:01:59,423 - Hogy vagy? 22 00:01:59,467 --> 00:02:00,511 - [Spanyolul beszél] 23 00:02:00,555 --> 00:02:01,643 - Remek utazás. 24 00:02:01,686 --> 00:02:02,513 Gracias, Gustavo. 25 00:02:02,557 --> 00:02:05,429 - De nada. 26 00:02:05,473 --> 00:02:07,518 - Nem, nem nézted. 27 00:02:07,562 --> 00:02:08,824 - [Nevet] Rendben van, édesem, ez jó próbálkozás volt. 28 00:02:08,867 --> 00:02:10,782 Ez jó próbálkozás volt. 29 00:02:10,826 --> 00:02:12,654 Diegónak igaza van, édesem, tartsd a szemed a labdán. 30 00:02:12,697 --> 00:02:14,482 Ne... ne nézz fel. Rendben, feltesszük ide. 31 00:02:14,525 --> 00:02:16,527 Te és én. 32 00:02:16,571 --> 00:02:17,920 Ó, vigyük ki még egy kicsit. Minden rendben? 33 00:02:17,963 --> 00:02:19,922 Rendben, tessék. - [énekel] 34 00:02:19,965 --> 00:02:21,793 - Tartsd a szemed a labdán. 35 00:02:21,837 --> 00:02:23,969 Mindkettő: egy, kettő, 36 00:02:24,013 --> 00:02:25,406 három! - Ez az! Ennyi. 37 00:02:25,449 --> 00:02:28,757 Ennyi. Most gyere és próbáld újra. 38 00:02:28,800 --> 00:02:30,889 - Szia, senoritas, como es todo? 39 00:02:30,933 --> 00:02:36,939 [Spanyolul beszél] 40 00:02:38,549 --> 00:02:40,725 - Apuci! - Szia! 41 00:02:40,769 --> 00:02:42,684 [morog] - Apuci! 42 00:02:42,727 --> 00:02:44,729 - Ki a papád? - [Sikolyok] 43 00:02:44,773 --> 00:02:46,470 - [Nevet] Ó. - [Sikolyok] 44 00:02:46,514 --> 00:02:47,471 - Rendben, lássuk! lássuk. 45 00:02:47,515 --> 00:02:49,604 [Nevetés] 46 00:02:49,647 --> 00:02:50,735 Nem, nem, nem, várj, várj. 47 00:02:50,779 --> 00:02:54,609 [Nevetés] - Ó! 48 00:02:54,652 --> 00:02:59,440 [mexikói zene] 49 00:02:59,483 --> 00:03:07,317 d d 50 00:03:21,288 --> 00:03:25,466 - Nem lenne szíves becipzározni az út hátralévő részében, édesem? 51 00:03:25,509 --> 00:03:29,687 Kérem. 52 00:03:29,731 --> 00:03:32,603 Köszönöm. 53 00:03:32,647 --> 00:03:38,609 - Valami nem stimmel. 54 00:03:38,653 --> 00:03:41,133 - Mi nem stimmel? 55 00:03:41,177 --> 00:03:45,877 - Azt hiszem valami hiányzik. 56 00:03:45,921 --> 00:03:49,054 Valami hiányzik? mi... 57 00:03:49,098 --> 00:03:52,493 - Nos, mi van, ha... Lássuk csak. 58 00:03:55,191 --> 00:03:57,367 - [sóhajt] Ó. - És mi van ezzel? 59 00:03:57,411 --> 00:03:58,803 - [liheg] 60 00:03:58,847 --> 00:04:01,545 Ez gyönyörű. - Jobb, nem? 61 00:04:01,589 --> 00:04:03,547 [nevet] 62 00:04:03,591 --> 00:04:08,770 - Mm. - Boldog évfordulót, Carina. 63 00:04:08,813 --> 00:04:12,556 - Köszönöm. 64 00:04:12,600 --> 00:04:14,297 Mindkettő: Mmm. 65 00:04:14,341 --> 00:04:16,560 - Tetszik? 66 00:04:16,604 --> 00:04:19,563 - Szeretem. 67 00:04:19,607 --> 00:04:21,739 Mindkettő: „Boldog évfordulót kívánunk anya és apa. 68 00:04:21,783 --> 00:04:23,088 "Annyira menők, 69 00:04:23,132 --> 00:04:24,873 "igazán ringatnak. [Nevetés] 70 00:04:24,916 --> 00:04:26,657 "Kedvesek, akkor is, ha rosszul vagyunk. 71 00:04:26,701 --> 00:04:30,095 "Köszönöm ezt a bulit. Nagyon-nagyon szórakoztató. 72 00:04:30,139 --> 00:04:32,359 "Köszönöm, hogy vagy anyánk és apánk. 73 00:04:32,402 --> 00:04:35,187 Isten áldjon minket, mindenkit." Mind: Ó! 74 00:04:35,231 --> 00:04:37,189 - Oké, ez inspirál majd. 75 00:04:37,233 --> 00:04:39,409 - Ó, Eduardo! - Hűha! Itt, itt! 76 00:04:39,453 --> 00:04:40,889 - Hallod, hallod. 77 00:04:40,932 --> 00:04:46,242 - Mindannyian álma az igaz szerelem megtalálása. 78 00:04:48,157 --> 00:04:50,638 És mindenkinek, aki ismer itt megmondják neked, 79 00:04:50,681 --> 00:04:53,771 azon a napon, amikor megismertem Jayne-t, 80 00:04:53,815 --> 00:04:56,513 megtaláltam az enyémet. 81 00:04:56,557 --> 00:05:00,343 Ma ünnepelünk a házasságunkat 82 00:05:00,387 --> 00:05:03,607 és a nagyon okos gyerekek produkált, mi? 83 00:05:03,651 --> 00:05:05,087 [Nevetés] 84 00:05:05,130 --> 00:05:07,742 De a házasságomat ünneplem minden nap, 85 00:05:07,785 --> 00:05:11,093 mert ez a mindenem. 86 00:05:11,136 --> 00:05:14,836 Te vagy a mindenem. 87 00:05:14,879 --> 00:05:18,883 Boldog évfordulót, egyetlen igaz szerelmem. 88 00:05:18,927 --> 00:05:20,537 - [suttogva] Boldog évfordulót. 89 00:05:20,581 --> 00:05:22,844 Mind: Ó! - Szeretlek. 90 00:05:22,887 --> 00:05:25,934 [Taps és fecsegés] 91 00:05:30,460 --> 00:05:32,070 - Mmm. 92 00:05:32,114 --> 00:05:35,030 - Amikor megismerkedtem és feleségül vettem Eduardót 15 évvel ezelőtt, 93 00:05:35,073 --> 00:05:37,075 Marylandből költöztem ide, 94 00:05:37,119 --> 00:05:39,730 pontosan tudtam amit kaptam. 95 00:05:39,774 --> 00:05:42,037 Én kaptam a legtöbbet csodálatos ember a világon, 96 00:05:42,080 --> 00:05:44,082 de nem csak ez van. 97 00:05:44,126 --> 00:05:45,997 Új otthont kaptam, 98 00:05:46,041 --> 00:05:48,826 új barátok, 99 00:05:48,870 --> 00:05:51,742 és egy új család. 100 00:05:51,786 --> 00:05:54,571 Nagyon szépen köszönöm mindenkinek az Eduardóval való ünneplésért, 101 00:05:54,615 --> 00:05:57,661 és a két gyönyörű gyerekünk, és jómagam ma este. 102 00:05:57,705 --> 00:05:59,663 Köszönöm szépen. 103 00:05:59,707 --> 00:06:00,838 - Jaj! - Egészségére! 104 00:06:00,882 --> 00:06:04,189 [Általános egyetértés és nevetés] 105 00:06:04,233 --> 00:06:05,887 - Ez az egy gyönyörű tanya. 106 00:06:05,930 --> 00:06:08,890 - Te nézel 15 év verejték equity. 107 00:06:08,933 --> 00:06:11,980 Zavarban volt amikor megkaptuk. 108 00:06:12,023 --> 00:06:13,808 - Ó, tényleg? Azt hittem volna, hogy... 109 00:06:13,851 --> 00:06:17,681 - Ó, mert Eduardo a valseca, hogy gazdagok lennénk? 110 00:06:17,725 --> 00:06:19,944 - Nos, apja legendás volt. 111 00:06:19,988 --> 00:06:21,859 A William Randolph szív Mexikóról, azt mondták nekem. 112 00:06:21,903 --> 00:06:23,426 - Abszolút, igen. 113 00:06:23,470 --> 00:06:26,168 Eduardo szerény bevételre tesz szert a birtokról, 114 00:06:26,211 --> 00:06:27,517 de megvettük ezt a helyet árverésen. 115 00:06:27,561 --> 00:06:28,823 Abban az időben az egyik azt akarta. 116 00:06:28,866 --> 00:06:31,216 - Okos befektetés. - Nagyon is. 117 00:06:31,260 --> 00:06:32,174 - Meglátjuk, sikerül-e fizessenek ki. 118 00:06:32,217 --> 00:06:33,654 - [Nevet] Ó, van, 119 00:06:33,697 --> 00:06:37,832 minden módon hogy számít. 120 00:06:37,875 --> 00:06:40,835 Máriachi ideje van. készen állsz? 121 00:06:40,878 --> 00:06:43,446 [nevet] - Hm, ezek után. 122 00:06:43,490 --> 00:06:49,365 - [Spanyolul énekel] 123 00:06:51,541 --> 00:06:56,372 d d 124 00:07:00,768 --> 00:07:02,465 [Nevetés] 125 00:07:02,509 --> 00:07:07,688 [Spanyolul énekel] 126 00:07:07,731 --> 00:07:12,127 d d 127 00:07:12,170 --> 00:07:15,217 [A tömeg nevet és kiált] 128 00:07:15,260 --> 00:07:21,702 d d 129 00:07:21,745 --> 00:07:24,618 [Ujjongás és taps] 130 00:07:24,661 --> 00:07:29,405 [Hihetetlen fecsegés] 131 00:07:52,820 --> 00:07:54,038 - [suttogva] Köszönök mindent. 132 00:07:54,082 --> 00:07:55,300 - [Suttogva] Szívesen. 133 00:07:55,344 --> 00:07:57,564 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 134 00:08:06,355 --> 00:08:09,924 - A gyerekek alszanak. 135 00:08:09,967 --> 00:08:12,883 Nem bánnád, ha egy kicsit kicipzároznád, kérem? 136 00:08:12,927 --> 00:08:15,712 - Egyáltalán nem. 137 00:08:15,756 --> 00:08:17,758 - [puszi] - Senor valseca, 138 00:08:17,801 --> 00:08:21,283 tudod, Nagyon-nagyon szerencsésnek érzem magam. 139 00:08:21,326 --> 00:08:26,636 - Tényleg? - Igen, az vagyok. 140 00:08:26,680 --> 00:08:28,856 - [sóhajt] 141 00:08:37,604 --> 00:08:41,738 [sóhajt és csókol] 142 00:08:52,357 --> 00:08:54,621 - Ó. - Jó reggelt, apa. 143 00:08:54,664 --> 00:08:56,231 - Jó reggelt, apa. - Reggelt. 144 00:08:56,274 --> 00:08:58,712 Ó, banános palacsinta! 145 00:08:58,755 --> 00:09:00,452 Mmm. 146 00:09:00,496 --> 00:09:04,239 Légy nyugodt, dobogó szívem. - [Nevet] Mm-hmm. 147 00:09:04,282 --> 00:09:05,849 Csak neked, szerelmem. 148 00:09:05,893 --> 00:09:09,070 Ülj és egyél. 149 00:09:09,113 --> 00:09:10,680 - Mmm. - [sóhajt] 150 00:09:10,724 --> 00:09:11,942 Oké gyerekek, ideje indulni. 151 00:09:11,986 --> 00:09:14,162 Itt van a házi feladatod. 152 00:09:14,205 --> 00:09:16,643 Késő van. - Ó, tudod mit? 153 00:09:16,686 --> 00:09:18,383 - Menjünk, elkéstek srácok. - Ülj le, egyél. 154 00:09:18,427 --> 00:09:19,733 Luiz és én fogunk vigye ma iskolába a gyerekeket. 155 00:09:19,776 --> 00:09:21,386 - Igen, semmi gond. - Nem, nem, nem, nem 156 00:09:21,430 --> 00:09:22,736 a reggeli várhat. - Gyerünk, hozd a tányérokat! 157 00:09:22,779 --> 00:09:23,867 kérem. Nem, nem, nem, hozd a tányérokat, kérlek. 158 00:09:23,911 --> 00:09:25,477 - Mm. - Takarítsa ki a tányérjait. 159 00:09:25,521 --> 00:09:26,217 - Andale, andale, menjünk. 160 00:09:26,261 --> 00:09:27,262 - Maria. 161 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 - Köszönöm. 162 00:09:28,829 --> 00:09:31,179 Mmm! - Később találkozunk. 163 00:09:31,222 --> 00:09:32,702 - Diego. 164 00:09:32,746 --> 00:09:34,182 - Mennyi az idő a focimeccsen? 165 00:09:34,225 --> 00:09:35,400 - Szombat... - Szombaton 11:00-kor? 166 00:09:35,444 --> 00:09:36,488 Ott kell lenned 11:00 órakor, 167 00:09:36,532 --> 00:09:37,968 vagy ott kell lenned 10:30-kor, 168 00:09:38,012 --> 00:09:39,404 mert kezdődik a játék 11:00-kor? 169 00:09:39,448 --> 00:09:40,797 - Tudok focizni? - Igen, édesem 170 00:09:40,841 --> 00:09:42,451 focizhatsz. - Nem tudsz... 171 00:09:42,494 --> 00:09:44,018 Meg kell kapnia a vállát párnák, és a sisak. 172 00:09:44,061 --> 00:09:45,019 Túl sok pénz. - [Nevet] Ó, hagyd abba. 173 00:09:45,062 --> 00:09:47,369 - Szerintem túl sok. 174 00:09:49,153 --> 00:09:50,807 - Mit csinál az a Van? ott parkol? 175 00:09:55,116 --> 00:09:58,119 Ez nem túl jó hely ahhoz, hogy... 176 00:09:58,162 --> 00:10:01,426 Ez egy veszélyes hely hogy leparkoljon. 177 00:10:01,470 --> 00:10:05,082 d Iskolába megyünk, és tetszeni fog nekünk d 178 00:10:05,126 --> 00:10:06,823 d iskolába megyünk, iskolába megyünk d 179 00:10:06,867 --> 00:10:11,393 d most nagyon gyorsan szállj ki d 180 00:10:11,436 --> 00:10:12,786 Rendben srácok, vissza itt 3:00-ra. 181 00:10:12,829 --> 00:10:14,657 Diego, a 3:00 azt jelenti, hogy 3:00. 182 00:10:14,701 --> 00:10:16,050 - [Spanyolul beszélek] Légy jó. 183 00:10:16,093 --> 00:10:18,835 Viselkedik. 184 00:10:20,489 --> 00:10:22,665 - Olyan szórakoztató tegnap este. - Köszönöm. 185 00:10:22,709 --> 00:10:25,537 Viszlát, szeretlek. Szép napot az iskolában. 186 00:10:25,581 --> 00:10:27,975 - Nem kaptam meg a feljegyzést hétköznapi napról. 187 00:10:28,018 --> 00:10:29,367 [nevet] - Úristen! 188 00:10:29,411 --> 00:10:30,891 [nevet] Visszajövök, visszajövök. 189 00:10:30,934 --> 00:10:32,327 Eduardonak még nem volt a banános palacsintáját még. 190 00:10:32,370 --> 00:10:34,024 - Ó, elrontod azt az embert, tudod? 191 00:10:34,068 --> 00:10:35,286 - Csak mert elkényeztet. 192 00:10:35,330 --> 00:10:37,158 - Buenos dias. 193 00:10:37,201 --> 00:10:38,942 Készen állsz az órára? 194 00:10:38,986 --> 00:10:43,164 Megcsinálod a házi feladatod? Jó látni téged. 195 00:10:43,207 --> 00:10:46,036 Elvégezted a házi feladatod? 196 00:11:03,053 --> 00:11:04,968 - Siessünk vissza! 197 00:11:05,012 --> 00:11:07,231 Nem hiszem el, hogy elmentem a palacsintádból. 198 00:11:07,275 --> 00:11:10,974 narancslevet akarok venni... 199 00:11:11,018 --> 00:11:12,628 mi van nálunk ma csinálni? 200 00:11:12,672 --> 00:11:14,195 - Igen, de kéne készíts még néhányat? 201 00:11:14,238 --> 00:11:16,501 Mármint az a palacsinta... 202 00:11:20,810 --> 00:11:22,377 Ez az az autó az iskolából. 203 00:11:22,420 --> 00:11:23,944 Mit csinál ott fent? 204 00:11:23,987 --> 00:11:25,989 - Nem tudom, de jobb, ha óvatos. 205 00:11:26,033 --> 00:11:27,425 Az út szörnyű állapotban van. 206 00:11:27,469 --> 00:11:31,038 [csikorognak a gumik] - Eduardo! 207 00:11:31,081 --> 00:11:33,997 mit csinál? Méz? 208 00:11:34,041 --> 00:11:35,346 [Honks kürt] 209 00:11:35,390 --> 00:11:37,522 Drágám, kérlek, ne csináld. - Én... 210 00:11:37,566 --> 00:11:39,046 [Honks kürt] - Drágám, kérlek. 211 00:11:39,089 --> 00:11:40,047 - Elnézést! 212 00:11:40,090 --> 00:11:43,267 Szívesen! 213 00:11:46,096 --> 00:11:47,619 - Drágám! 214 00:11:47,663 --> 00:11:50,318 Jön az autó nagyon gyors. 215 00:11:50,361 --> 00:11:52,886 [Összeomlás] Ó! 216 00:11:52,929 --> 00:11:54,409 Ó! 217 00:11:54,452 --> 00:11:55,192 mi folyik itt? - Ó! 218 00:11:55,236 --> 00:11:57,151 - Ó, nem. 219 00:11:58,239 --> 00:11:59,196 [csikorognak a gumik] 220 00:12:03,548 --> 00:12:06,116 - A kocsihoz jönnek. 221 00:12:06,160 --> 00:12:10,251 [Kiabálás spanyolul] 222 00:12:10,294 --> 00:12:11,948 - [Kiabál spanyolul] 223 00:12:11,992 --> 00:12:13,515 - Nem! Nem! [Kiabálás spanyolul] 224 00:12:13,558 --> 00:12:15,473 Eduardo! 225 00:12:15,517 --> 00:12:17,127 [Kiabálás spanyolul] Nem! 226 00:12:17,171 --> 00:12:19,869 - Jayne! - [Kiabálás spanyolul] 227 00:12:19,913 --> 00:12:21,566 - Jaj! - Jayne! 228 00:12:21,610 --> 00:12:23,786 [Kiabál spanyolul] 229 00:12:23,830 --> 00:12:26,441 [küzdelmek] Ah! 230 00:12:26,484 --> 00:12:29,357 Nem! [Az autó kürtje sípol] 231 00:12:29,400 --> 00:12:35,189 [küzdött és kiabál] 232 00:12:35,232 --> 00:12:36,538 - Nem! 233 00:12:36,581 --> 00:12:38,366 [sírás] 234 00:12:38,409 --> 00:12:40,063 - [Kiabálás spanyolul] 235 00:12:40,107 --> 00:12:41,108 - Ó! 236 00:12:41,151 --> 00:12:42,109 Ó! 237 00:12:42,152 --> 00:12:45,112 - Vamanos! 238 00:12:45,155 --> 00:12:49,029 [A furgon elindul] 239 00:12:54,295 --> 00:12:55,296 - [liheg] 240 00:12:55,339 --> 00:12:57,428 [Nyöszörög] Nem! 241 00:12:57,472 --> 00:12:58,690 - Nem! - [Kiált] Ó, istenem! 242 00:12:58,734 --> 00:13:01,041 - Nem, nem, ne bánts. Kérem! 243 00:13:01,084 --> 00:13:03,173 - Édesem, maradj csendben! kedvesem. 244 00:13:03,217 --> 00:13:04,566 - Nem. - Édesem, maradj nyugodtan. 245 00:13:04,609 --> 00:13:06,350 Drágám, maradj csendben. - Fogd be! 246 00:13:06,394 --> 00:13:07,221 - Pszt. - [Nyöszörög] 247 00:13:07,264 --> 00:13:08,613 - Nem! 248 00:13:08,657 --> 00:13:10,441 - Eduardo, maradj nyugton. [liheg] 249 00:13:10,485 --> 00:13:13,314 Nem lesz semmi baj. Nem lesz semmi baj édesem. 250 00:13:13,357 --> 00:13:14,619 - Légy nyugodt. 251 00:13:14,663 --> 00:13:16,360 - [Sírás] Vannak gyerekeink. 252 00:13:16,404 --> 00:13:18,319 Vannak gyerekei? 253 00:13:18,362 --> 00:13:20,321 - Fogd be! - [Nyöszörög] 254 00:13:40,036 --> 00:13:41,559 Ó. 255 00:13:41,603 --> 00:13:44,388 - Ne mozdulj. Ne adj ki hangot, 256 00:13:44,432 --> 00:13:48,828 vagy megölünk, a férjed és a gyerekeid. 257 00:13:53,615 --> 00:13:55,356 - Pronto! [Nyöszörög] 258 00:13:55,399 --> 00:13:57,488 - [Kiabál spanyolul] 259 00:13:57,532 --> 00:13:59,099 Vamanos! 260 00:13:59,142 --> 00:14:00,491 - [Kiabálás spanyolul] 261 00:14:00,535 --> 00:14:03,668 [Az autó elindul] 262 00:14:03,712 --> 00:14:08,412 [Az autó elhajt] 263 00:14:12,286 --> 00:14:18,422 - [nadrág] 264 00:14:18,466 --> 00:14:24,037 [zihál és küzd] 265 00:14:24,080 --> 00:14:27,997 [Zokog] 266 00:14:28,041 --> 00:14:31,000 [küzdelmek] 267 00:14:31,044 --> 00:14:35,657 [Sír] 268 00:14:43,665 --> 00:14:47,538 Segíts. [Sikítás] Segíts! 269 00:14:47,582 --> 00:14:50,846 Segítsen! 270 00:14:52,369 --> 00:14:56,156 [Zokog] 271 00:14:56,199 --> 00:14:58,114 [Sikítás] Segíts! 272 00:15:07,384 --> 00:15:09,517 - Van mobiltelefonod? A férjem... 273 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 Nem? Van valakinek mobiltelefonja? 274 00:15:11,171 --> 00:15:12,955 Valakinek muszáj legyen mobiltelefonja. 275 00:15:12,999 --> 00:15:14,957 A férjemet elrabolták, és fel kell hívnom a... 276 00:15:15,001 --> 00:15:16,524 Istenem, köszönöm. 277 00:15:16,567 --> 00:15:18,091 [Zokog] 278 00:15:19,919 --> 00:15:21,703 igen, a nevem jayne valseca. 279 00:15:21,746 --> 00:15:23,661 A férjem elrabolták. 280 00:15:23,705 --> 00:15:29,580 [rendőrségi sziréna] 281 00:15:29,624 --> 00:15:30,320 [csikorognak a gumik] 282 00:15:33,019 --> 00:15:34,934 [Rendőrségi kaputelefon csevegés] 283 00:15:34,977 --> 00:15:38,938 [rendőrségi sziréna] 284 00:15:42,550 --> 00:15:45,814 - Várj itt, Senora. 285 00:15:45,857 --> 00:15:47,598 - Ők... elhagyták járműveiket 286 00:15:47,642 --> 00:15:50,297 úton az iskolából az autónkkal... 287 00:15:50,340 --> 00:15:52,038 Valakit el kellene küldened azonosítani őket. 288 00:15:52,081 --> 00:15:53,822 - A járművek valószínűleg ellopták. 289 00:15:59,871 --> 00:16:01,003 - Ó, istenem. 290 00:16:01,047 --> 00:16:03,005 Otthagyták a kulcsokat. 291 00:16:03,049 --> 00:16:04,876 Követhettem volna őket, Megállíthattam volna őket. 292 00:16:04,920 --> 00:16:06,574 Otthagyták a kulcsokat. 293 00:16:06,617 --> 00:16:10,752 Nem, Senora mindkettőtöket megöltek volna. 294 00:16:10,795 --> 00:16:12,841 Senorajayne? - Igen. 295 00:16:18,586 --> 00:16:21,023 [suttogva] Ó, istenem. 296 00:16:21,067 --> 00:16:22,459 Jól írták a nevemet. 297 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 Kiírták "y"-vel. 298 00:16:23,895 --> 00:16:25,941 Senki nem írja "y"-vel. 299 00:16:30,250 --> 00:16:34,732 Ez nem volt véletlen. Pontosan tudják, kik vagyunk. 300 00:16:34,776 --> 00:16:39,128 Pontosan tudják kik vagyunk. 301 00:16:48,572 --> 00:16:50,705 - Ó! 302 00:16:50,748 --> 00:16:53,534 [Nyöszörög] 303 00:16:56,754 --> 00:17:01,498 [Fémdetektor zúg] 304 00:17:02,673 --> 00:17:04,980 - Ó! 305 00:17:05,024 --> 00:17:07,635 Ó! Ó! 306 00:17:15,686 --> 00:17:17,645 Ah! 307 00:17:17,688 --> 00:17:19,168 Mm. 308 00:17:19,212 --> 00:17:21,518 [morog] 309 00:17:21,562 --> 00:17:23,129 Mit? Nem. 310 00:17:23,172 --> 00:17:25,740 Nem! Nem! 311 00:17:25,783 --> 00:17:27,872 [Nadrág és nyöszörgés] 312 00:17:27,916 --> 00:17:30,701 Ó, nem! Nem! 313 00:17:30,745 --> 00:17:32,007 [morog] 314 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Nem. 315 00:17:34,096 --> 00:17:36,490 [morog] 316 00:17:36,533 --> 00:17:38,100 Ó. 317 00:17:38,144 --> 00:17:40,624 Nem. 318 00:17:40,668 --> 00:17:41,756 [Nyögés] 319 00:17:41,799 --> 00:17:44,889 Ah! [Nehezen lélegzik] 320 00:17:50,765 --> 00:17:53,115 Ah! 321 00:17:54,682 --> 00:17:56,988 [Ajtózárak] 322 00:18:08,957 --> 00:18:13,744 [Nehezen lélegzik] 323 00:18:13,788 --> 00:18:16,399 [morog] 324 00:18:24,059 --> 00:18:28,194 [Nyöszörög] 325 00:18:28,237 --> 00:18:32,111 [Nehezen lélegzik] 326 00:18:35,157 --> 00:18:36,419 - [Hisztalan] 327 00:18:40,075 --> 00:18:45,036 [Csevegés spanyolul] 328 00:18:46,647 --> 00:18:47,996 - Nem, senorita, [spanyolul beszél] 329 00:18:48,039 --> 00:18:52,000 [Csevegés spanyolul] 330 00:18:55,395 --> 00:18:58,963 - Anya, igen, én... El kell mondanom neked valamit, 331 00:18:59,007 --> 00:19:01,052 és hm... 332 00:19:01,096 --> 00:19:02,967 Nem jó. 333 00:19:03,011 --> 00:19:05,535 Nem, jól vagyok, Én... jól vagyok, jól vagyok. 334 00:19:05,579 --> 00:19:09,017 És a gyerekek jól vannak, ez... csak... ez Eduardo. 335 00:19:09,060 --> 00:19:12,368 Ő... 336 00:19:12,412 --> 00:19:14,588 ó, elrabolták, anya. 337 00:19:14,631 --> 00:19:16,242 én nem... Nem tudjuk, miért. 338 00:19:16,285 --> 00:19:18,548 Azt mondták az emberrablók hogy ők, hm, 339 00:19:18,592 --> 00:19:22,248 e-mailben felveszik velem a kapcsolatot, és nekik van... 340 00:19:22,291 --> 00:19:23,858 Nem, nem akarlak hogy jöjjön le ide. 341 00:19:23,901 --> 00:19:25,555 Szükségem van arra, hogy ott maradj. 342 00:19:25,599 --> 00:19:28,167 Van egy nagyon jó támogatási rendszer, Olivia itt van, 343 00:19:28,210 --> 00:19:30,821 és Luiz és Gustavo, és ez... 344 00:19:30,865 --> 00:19:33,041 Csak arra van szükségem, hogy ott maradj, és... 345 00:19:33,084 --> 00:19:35,086 És remélhetőleg ez csak így lesz, ver... 346 00:19:35,130 --> 00:19:36,740 Gyorsan elintézve. 347 00:19:36,784 --> 00:19:39,352 mennem kell, mert itt van a rendőrség, 348 00:19:39,395 --> 00:19:41,092 és nekem kell... Mindenképpen megteszem, anya. 349 00:19:41,136 --> 00:19:44,531 Én... szeretlek, és foglak is... Felveszem veled a kapcsolatot, jó? 350 00:19:44,574 --> 00:19:46,750 - Senora, Ezt alá kell írnod. 351 00:19:46,794 --> 00:19:48,404 - Rendben. Mi ez? 352 00:19:48,448 --> 00:19:49,927 - Ez felhatalmaz bennünket kivizsgálni 353 00:19:49,971 --> 00:19:52,930 és tárgyalni az ön nevében. 354 00:19:52,974 --> 00:19:55,716 - Oké, megvan korábban emberrablásokkal foglalkozott, igaz? 355 00:19:55,759 --> 00:19:57,239 - Igen. Elég sok. 356 00:19:57,283 --> 00:19:59,937 - És mindig is az voltál visszakapta a túszokat. 357 00:19:59,981 --> 00:20:02,201 - Minden alkalommal. - Jó. 358 00:20:02,244 --> 00:20:04,072 I.D. Az autók, a járműveket? 359 00:20:04,115 --> 00:20:08,729 - Ahogy korábban mondtam, Senora, valószínűleg ellopták őket. 360 00:20:08,772 --> 00:20:10,296 - Oké, honnan tudod hogy ellopták őket 361 00:20:10,339 --> 00:20:12,515 ha nem igazoltad őket, és- 362 00:20:12,559 --> 00:20:15,039 és elzártad az utakat Santa Nataliába? 363 00:20:15,083 --> 00:20:19,522 - Biztosíthatlak, senora, mi vagyunk mindent megteszünk, amit csak tudunk. 364 00:20:23,047 --> 00:20:25,746 - [dadogás] Elnézést egy percre. 365 00:20:29,402 --> 00:20:32,361 [Spanyolul beszél] 366 00:20:32,405 --> 00:20:33,928 - Minden kapu zárva van. A média összejövetele. 367 00:20:33,971 --> 00:20:35,886 - Nem akarom beszélni a médiával, 368 00:20:35,930 --> 00:20:37,105 mert csak megteszik csináld ezt cirkuszba. 369 00:20:37,148 --> 00:20:39,673 Nézd, a helyi rendőrség, ők, uh, 370 00:20:39,716 --> 00:20:42,763 kezelni akarják a tárgyalásokat. 371 00:20:42,806 --> 00:20:45,940 - Képzettek? 372 00:20:45,983 --> 00:20:48,290 - Soha nem hallottam senkiről hogy elrabolják 373 00:20:48,334 --> 00:20:50,031 Santa Nataliában vagy környékén. 374 00:20:50,074 --> 00:20:52,294 - Én sem, és őszintének kell lennem, 375 00:20:52,338 --> 00:20:54,165 nem tudom ha megbízom bennük. 376 00:20:54,209 --> 00:20:56,124 - Nincsenek emberek? ki csinálja ezt? Szakemberek? 377 00:20:56,167 --> 00:20:57,386 - Igen, feltétlenül. 378 00:20:57,430 --> 00:20:59,432 Eduardónak volt egy barátja, Jorge, 379 00:20:59,475 --> 00:21:02,173 akinek volt üzlettársa néhány éve elrabolták, 380 00:21:02,217 --> 00:21:04,045 és volt egy magáncégük hozd vissza. 381 00:21:04,088 --> 00:21:05,307 - Tudod hogyan lehet elérni őket? 382 00:21:05,351 --> 00:21:07,178 - Nem, de Eduardo tudni fogja, hogyan. 383 00:21:07,222 --> 00:21:10,356 Az ő, uh... a névjegyzékében, Biztosan megtalálom. 384 00:21:10,399 --> 00:21:12,619 Rendben? 385 00:21:12,662 --> 00:21:13,924 [suttogva] Megyek és megkeresem mindjárt visszajövök, oké? 386 00:21:13,968 --> 00:21:15,404 - Oké. 387 00:21:15,448 --> 00:21:17,711 [Telefon csörög] 388 00:21:17,754 --> 00:21:19,495 - Halló? 389 00:21:19,539 --> 00:21:21,584 - Igen, ez a senorseptien. 390 00:21:21,628 --> 00:21:24,544 - Szia, itt Jayne Valseca, Santa Nataliából származom. 391 00:21:24,587 --> 00:21:27,198 A nevedet onnan kaptam, Jorge ramos. 392 00:21:27,242 --> 00:21:29,984 - Értem. Miben segíthetek? 393 00:21:30,027 --> 00:21:32,508 - Az én... 394 00:21:32,552 --> 00:21:35,990 A férjem volt... Ma reggel elrabolták. 395 00:21:36,033 --> 00:21:38,558 Körülbelül három órája. 396 00:21:38,601 --> 00:21:41,691 - [Telefonon] Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. 397 00:21:41,735 --> 00:21:44,564 - Meg kell tartanom valakit hogy segítsen tárgyalni a szabadon bocsátásáról. 398 00:21:44,607 --> 00:21:47,828 - Természetesen, senor ramos tanácsot ad a díjszabásunkról? 399 00:21:47,871 --> 00:21:51,005 - Igen, hm, napi 2500, plusz kiadások. 400 00:21:51,048 --> 00:21:52,920 - Valseca. 401 00:21:52,963 --> 00:21:54,400 Valsecas kiadása? 402 00:21:54,443 --> 00:21:55,923 - Igen, ez... így van. 403 00:21:55,966 --> 00:21:57,794 - Éppen ezért kétségtelenül téged céloztak meg. 404 00:21:57,838 --> 00:22:01,363 - De ez őrület, mert nem vagyunk gazdagok. 405 00:22:01,407 --> 00:22:04,714 - Ó. Ó, az emberrablók követelték? 406 00:22:04,758 --> 00:22:07,543 - Még nem. Én... még mindig vagyok e-mailt várni tőlük. 407 00:22:07,587 --> 00:22:11,417 - Kérlek, mondd el, mi történt. 408 00:22:11,460 --> 00:22:14,463 - Öhm, 409 00:22:14,507 --> 00:22:16,987 hát négy férfi volt három járműben. 410 00:22:17,031 --> 00:22:19,207 Éppen leestünk gyermekeink iskolába járnak. 411 00:22:19,250 --> 00:22:22,428 - Elnézést, a tiéddel voltál férje, amikor elrabolták? 412 00:22:22,471 --> 00:22:24,212 - Igen. 413 00:22:24,255 --> 00:22:25,822 - De az emberrablók nem ártott neked. 414 00:22:25,866 --> 00:22:27,346 - Nem. 415 00:22:27,389 --> 00:22:29,652 - Honnan tudod küldenek neked e-mailt? 416 00:22:29,696 --> 00:22:31,437 - Ó, hagytak egy cetlit nekem mielőtt vezettek... 417 00:22:31,480 --> 00:22:34,265 Elhajtott vele. 418 00:22:34,309 --> 00:22:36,398 - Elmentek? bármi mást? 419 00:22:36,442 --> 00:22:38,182 - Ó, nem, én nem... 420 00:22:38,226 --> 00:22:40,228 Igen. 421 00:22:40,271 --> 00:22:42,361 [Dadogás] Volt egy... egy... Egy kalapács az első ülésen. 422 00:22:42,404 --> 00:22:46,582 Egy újat, az árcédula még rajta volt. 423 00:22:46,626 --> 00:22:48,279 - Attól tartok nem tudunk segíteni. 424 00:22:51,457 --> 00:22:54,416 - Sajnálom, nem vagy elérhető? 425 00:22:54,460 --> 00:22:56,331 - Azt javaslom, forduljon afihoz. 426 00:22:56,375 --> 00:23:01,118 - Afi. A szövetségi rendőrség. Én... miért nem bírod ezt? 427 00:23:01,162 --> 00:23:02,424 - Afi elmagyarázza neked. 428 00:23:02,468 --> 00:23:03,860 - [sóhajt] De... 429 00:23:03,904 --> 00:23:05,209 - Ismersz bárkit Mexikóvárosban? 430 00:23:05,253 --> 00:23:06,863 - A férjem... 431 00:23:06,907 --> 00:23:08,430 A férjemnek ott van a családja. 432 00:23:08,474 --> 00:23:10,867 - Vegyél egyet belőlük menj le az AFI főhadiszállására, 433 00:23:10,911 --> 00:23:13,304 töltse ki a megfelelő papírokat. 434 00:23:13,348 --> 00:23:16,090 - Űrlapokat kitölteni? 435 00:23:16,133 --> 00:23:18,658 Oké, de... - Mindjárt dél van. 436 00:23:18,701 --> 00:23:21,269 azt javaslom hogy gyorsan cselekszel. 437 00:23:21,312 --> 00:23:23,576 Sok szerencsét. 438 00:23:25,447 --> 00:23:26,579 [A telefon sípol] 439 00:23:29,146 --> 00:23:31,322 - [sóhajt] 440 00:23:33,281 --> 00:23:36,371 - Őt nem érdekelte, azt hiszem. 441 00:23:36,415 --> 00:23:39,156 - Miért nem? - Nem tudom. 442 00:23:39,200 --> 00:23:41,115 - Mit mondott afiról? 443 00:23:41,158 --> 00:23:43,334 - Hogy nekünk kellenek biztosítsa Eduardo szabadon bocsátását. 444 00:23:43,378 --> 00:23:44,335 - Federales? - Micsoda... 445 00:23:44,379 --> 00:23:46,990 - Valaki Mexikóvárosban 446 00:23:47,034 --> 00:23:48,165 muszáj menjenek az irodáikba 447 00:23:48,209 --> 00:23:50,951 és [nevet] kitölti az űrlapokat. 448 00:23:50,994 --> 00:23:52,387 - Carlos valószínűleg otthon van, hadd hívjam fel. 449 00:23:52,431 --> 00:23:54,563 - Oké. 450 00:23:54,607 --> 00:23:56,826 - Ők az emberrablók? felvették veled a kapcsolatot? 451 00:23:56,870 --> 00:24:00,047 - Nem, Olivia e-mailt fognak küldeni. 452 00:24:00,090 --> 00:24:01,178 - Ó. Igen, igaz 453 00:24:01,222 --> 00:24:02,484 [cseng a telefon] 454 00:24:02,528 --> 00:24:05,095 - Öhm, megszerzem. Helló? 455 00:24:05,139 --> 00:24:09,796 - Carlos szia. A nővéred. 456 00:24:09,839 --> 00:24:12,320 Valami rossz történt Eduardo bácsinak. 457 00:24:12,363 --> 00:24:14,931 Szükségünk van a segítségedre. 458 00:24:14,975 --> 00:24:18,065 Beszélj Jayne-nel, majd elmagyarázza. 459 00:24:30,599 --> 00:24:33,080 - [Sír] 460 00:24:33,123 --> 00:24:35,996 Jayne. 461 00:24:36,039 --> 00:24:41,784 [Sír] 462 00:24:45,875 --> 00:24:47,137 - Eduardo soha regisztrálta ezeket a fegyvereket 463 00:24:47,181 --> 00:24:48,399 hogy örökölte az apjától. 464 00:24:48,443 --> 00:24:50,401 A szövetségi rendőrség jönnek... 465 00:24:50,445 --> 00:24:52,621 - Senora, tárolhatjuk őket az egyik emeleti szekrényben. 466 00:24:52,665 --> 00:24:55,058 - Oké. 467 00:24:55,102 --> 00:24:56,712 Gustavo, mit tudsz? emberrablásokról? 468 00:24:56,756 --> 00:24:58,627 - Nem sok, tényleg, uh, 469 00:24:58,671 --> 00:25:02,109 csak amit olvastam a újságokban vagy a tévében láttam. 470 00:25:02,152 --> 00:25:03,893 Hanem azoktól Olvastam arról, 471 00:25:03,937 --> 00:25:07,114 általában követelik néhány százezer dollár. 472 00:25:07,157 --> 00:25:09,812 - Nos, tudnunk kell kezelni azt. 473 00:25:14,077 --> 00:25:15,514 - Ez borzasztó, Jayne. 474 00:25:15,557 --> 00:25:17,211 Felhívom fiókjait most. 475 00:25:17,254 --> 00:25:19,953 - [Telefonon] Között a folyószámla és a cd, 476 00:25:19,996 --> 00:25:22,564 körülbelül 500 000-ünk kellene, igaz? 477 00:25:22,608 --> 00:25:24,000 - [Telefonon] Igen, kicsit több annál. 478 00:25:24,044 --> 00:25:26,568 550 alatt, szinte minden a cd-n. 479 00:25:26,612 --> 00:25:28,614 - Jó. Ez jó. 480 00:25:28,657 --> 00:25:30,703 - De neked nincs hozzáférni hozzá. 481 00:25:30,746 --> 00:25:32,400 - Hogy érted? 482 00:25:32,443 --> 00:25:34,141 - A számla Eduardo nevén van. 483 00:25:34,184 --> 00:25:37,492 Nem vagy aláíró. - De én... én... 484 00:25:37,536 --> 00:25:39,059 Csekket írok rá egész idő alatt. 485 00:25:39,102 --> 00:25:40,626 - A tiéden folyószámla, 486 00:25:40,669 --> 00:25:42,497 amelyet Eduardo havonta finanszíroz megtakarításból és bevételből. 487 00:25:42,541 --> 00:25:44,325 - Szóval én... sajnálom, mit mondasz? 488 00:25:44,368 --> 00:25:46,022 Azt akarod mondani, hogy én nem? hozzáférhetek a saját pénzemhez? 489 00:25:46,066 --> 00:25:48,721 - Jogilag nem a tiéd, ez Eduardoé. 490 00:25:48,764 --> 00:25:51,332 - De házasok vagyunk, és ha én nem fér hozzá a pénzhez... 491 00:25:51,375 --> 00:25:52,463 - Értem. 492 00:25:52,507 --> 00:25:54,465 Hadd lássam amit ki tudok dolgozni. 493 00:25:54,509 --> 00:25:57,164 Közben most tehetek valamit? 494 00:25:57,207 --> 00:25:59,253 - Nem. 495 00:25:59,296 --> 00:26:01,951 Köszönöm. 496 00:26:04,258 --> 00:26:07,696 - Afi hívott. Egy ügynök úton van Mexikóvárosból. 497 00:26:07,740 --> 00:26:09,655 - Ó, rendben. Ez jó. 498 00:26:09,698 --> 00:26:11,308 - Ma este itt lesz. - Remek. 499 00:26:11,352 --> 00:26:14,007 Carlos tudni akarja, van-e bármi mást, amit megtehet. 500 00:26:14,050 --> 00:26:15,008 - Ööö... - Mama is. 501 00:26:15,051 --> 00:26:16,923 - Nem hiszem. 502 00:26:16,966 --> 00:26:18,881 Tudod, amíg nem tudjuk amivel itt van dolgunk. 503 00:26:18,925 --> 00:26:21,449 - Mama azt mondta, hogy felveszi a kapcsolatot Eduardo testvérei 504 00:26:21,492 --> 00:26:23,364 és tudassa velük, mi történt. - Igen, az hasznos lenne. 505 00:26:23,407 --> 00:26:25,279 Talán színészkedhetne mint a pont személy. 506 00:26:25,322 --> 00:26:26,802 Tudod, hogy... A tágabb családnak. 507 00:26:26,846 --> 00:26:28,891 - Biztos vagyok benne örülne neki. 508 00:26:28,935 --> 00:26:32,503 Mindjárt fél 2 van, és hamarosan vége lesz a sulinak. 509 00:26:32,547 --> 00:26:34,549 - Igen, tudom. - Miért nem veszem fel őket? 510 00:26:34,593 --> 00:26:37,030 - Nem, nem, nem. én, uh, Mindig felveszem őket. 511 00:26:37,073 --> 00:26:39,989 azt akarom... Hogy ugyanaz legyen a rutinjuk, 512 00:26:40,033 --> 00:26:42,122 hogy a dolgok normálisak legyenek, főleg most. [sóhajt] 513 00:26:42,165 --> 00:26:43,993 - Figyelj, hm ha a dolgok megőrülnek errefelé, 514 00:26:44,037 --> 00:26:45,778 jöhetnek a gyerekek és maradj velünk. 515 00:26:45,821 --> 00:26:49,172 - Értékelem, Olivia, csak... én, uh, 516 00:26:49,216 --> 00:26:51,479 Közel akarom tartani őket most, azt hiszem. 517 00:27:00,401 --> 00:27:01,532 - Mikor jön vissza? 518 00:27:01,576 --> 00:27:05,014 - Mindjárt édesem, hamarosan. 519 00:27:05,058 --> 00:27:07,408 - Utálom mikor apa üzleti ügyben elmegy. 520 00:27:07,451 --> 00:27:09,410 - Én is, édesem. 521 00:27:09,453 --> 00:27:10,541 Miért nem mész el a sajátodért fociruha, Maria, oké? 522 00:27:10,585 --> 00:27:12,674 - Oké. - Rendben. 523 00:27:12,718 --> 00:27:15,808 - Miért vannak a tévés teherautók? a kapun kívül? 524 00:27:24,251 --> 00:27:26,949 - Ülj le. Gyere, ülj le. 525 00:27:26,993 --> 00:27:29,604 Édesem, kérlek ülj le, szerelmem. Ülj le drágám. 526 00:27:32,955 --> 00:27:35,523 - Valami történt apával, nem igaz? 527 00:27:35,566 --> 00:27:41,094 Nem voltál ma suliban, és a tanárok suttogtak. 528 00:27:46,534 --> 00:27:51,452 - Drágám, hm, 529 00:27:51,495 --> 00:27:56,587 az apád, ő, ő, gyerek volt... Ma reggel elrabolták. 530 00:27:56,631 --> 00:27:58,241 - Meghalt? - Nem. 531 00:27:58,285 --> 00:27:59,329 Istenem, nem! Ő nem. 532 00:27:59,373 --> 00:28:02,942 Édesem, nem. 533 00:28:02,985 --> 00:28:04,813 - Ha megölték, megölöm őket. 534 00:28:04,857 --> 00:28:06,162 - Nem fogják megölni. édesem. 535 00:28:06,206 --> 00:28:07,990 Nem azok megöli őt. 536 00:28:08,034 --> 00:28:10,514 - Honnan tudod? - Mert nem engedem. 537 00:28:10,558 --> 00:28:11,385 Nem engedjük nekik. 538 00:28:11,428 --> 00:28:13,604 Minden rendben? 539 00:28:13,648 --> 00:28:16,216 - Meg kell találnunk. 540 00:28:16,259 --> 00:28:19,001 Vissza kell hoznunk. 541 00:28:19,045 --> 00:28:22,526 - Megtesszük. Megtesszük, bébi, ígérem. 542 00:28:22,570 --> 00:28:25,051 megígérem. 543 00:28:25,094 --> 00:28:27,575 Minden rendben? Nem lesz semmi baj kicsim. 544 00:28:27,618 --> 00:28:28,837 Nem lesz semmi baj. 545 00:28:32,972 --> 00:28:35,104 Nem lesz semmi baj, édesem. 546 00:28:40,240 --> 00:28:41,937 [Egérkattintás] 547 00:28:45,332 --> 00:28:47,943 - Jayne, miért vagy még fent? 548 00:28:47,987 --> 00:28:49,815 - Ó, nem tudok aludni. 549 00:28:49,858 --> 00:28:51,468 - Hozhatok valamit? 550 00:28:51,512 --> 00:28:53,209 - Nem, nem, nem, ez rendben van, köszönöm. 551 00:28:53,253 --> 00:28:55,864 Miért várnak ránk? nem értem. 552 00:28:55,908 --> 00:28:59,215 [Telefon csörög] 553 00:28:59,259 --> 00:29:01,783 - Halló? 554 00:29:01,827 --> 00:29:05,047 Igen, ő ő. 555 00:29:05,091 --> 00:29:09,704 Oké, valaki ott lesz hogy azonnal felvegyem. 556 00:29:09,748 --> 00:29:11,793 Rendben. 557 00:29:11,837 --> 00:29:14,361 Itt van az afi ügynök. Az üzleti állomáson van. 558 00:29:14,404 --> 00:29:17,016 - Busszal jött? - Úgy látszik. 559 00:29:17,059 --> 00:29:19,018 - Megyek érte. 560 00:29:40,387 --> 00:29:42,171 - [suttogva] Diego, édesem. 561 00:29:42,215 --> 00:29:45,522 Drágám, miért alszol itt? 562 00:29:45,566 --> 00:29:47,742 - [Suttogva] Biztonságban tartása amíg apa vissza nem jön. 563 00:29:51,659 --> 00:29:53,443 - Hát jó. 564 00:29:53,487 --> 00:29:55,794 Így nem kell neki aggódj miatta, igaz? 565 00:29:58,622 --> 00:30:00,102 Aludj jól, kicsim, szeretlek. 566 00:30:00,146 --> 00:30:03,453 - Én is szeretlek. - Oké. 567 00:30:18,033 --> 00:30:20,035 - Senoravalseca. - Igen, Jayne Valseca vagyok. 568 00:30:20,079 --> 00:30:21,950 - Raul vagyok afiból. 569 00:30:21,994 --> 00:30:23,822 Azért vagyok itt, hogy segítsek tárgyalni a férje szabadulása. 570 00:30:27,869 --> 00:30:31,394 - Sajnálom, nem értem. egyedül vagy itt? 571 00:30:31,438 --> 00:30:34,920 - Kérlek, ha bent beszélhetünk? 572 00:30:41,448 --> 00:30:43,972 Késő van. Mindannyian sokkos állapotban vagytok, 573 00:30:44,016 --> 00:30:47,976 és valószínűleg nem amit vártál, megértem, 574 00:30:48,020 --> 00:30:50,326 de biztosíthatom hogy idősebb vagyok, mint amilyennek kinézek, 575 00:30:50,370 --> 00:30:52,241 és ezt csináltam több éven keresztül. 576 00:30:52,285 --> 00:30:57,638 - Oké, de... itt válsághelyzetben vagyunk. 577 00:30:57,681 --> 00:31:01,250 Semmi sértés, busszal érkeztél, és 578 00:31:01,294 --> 00:31:03,383 ha szabad kérdeznem, egyáltalán fel van fegyverkezve? 579 00:31:03,426 --> 00:31:06,125 - Senora, Okkal jöttem így. 580 00:31:06,168 --> 00:31:07,953 Ha készítettem volna drámaibb bejárat, 581 00:31:07,996 --> 00:31:11,130 jelöletlen SUV, szövetségi rendszámtáblák, villogó fények, 582 00:31:11,173 --> 00:31:12,914 talán ez tett téged jobban érezd magad mellettem, 583 00:31:12,958 --> 00:31:14,873 de lehetett volna a férjed életébe került, 584 00:31:14,916 --> 00:31:18,354 és tedd és a gyermekeid veszélyben vannak. 585 00:31:18,398 --> 00:31:21,183 Van rá mód hogy ezek a dolgok működnek, 586 00:31:21,227 --> 00:31:22,881 és mindent meg tudok magyarázni reggel. 587 00:31:22,924 --> 00:31:24,273 - Reggel? Nem, nem, mi... 588 00:31:24,317 --> 00:31:26,145 Most kell cselekednünk. Ez... 589 00:31:26,188 --> 00:31:27,320 - Az emberrablókat felvetted veled a kapcsolatot? 590 00:31:27,363 --> 00:31:29,061 - Nem, még nem, ők nem. 591 00:31:29,104 --> 00:31:31,454 - Nem. Nem hiszem, hogy megteszik, ez nem az ő m.O. 592 00:31:31,498 --> 00:31:33,108 - De megtehetnék bármelyik pillanatban. 593 00:31:33,152 --> 00:31:35,067 - Kétlem, hogy megteszik ma este. 594 00:31:35,110 --> 00:31:37,808 Valószínűleg alszanak, amit javaslok nekünk. 595 00:31:37,852 --> 00:31:39,506 - [sóhajt] 596 00:31:39,549 --> 00:31:41,551 - De a biztonság kedvéért ha tud nekem adni 597 00:31:41,595 --> 00:31:43,945 felhasználónevét és jelszavát az e-mail fiókodhoz... 598 00:31:43,989 --> 00:31:45,599 - És miért? 599 00:31:45,642 --> 00:31:47,427 - Be leszünk jelentkezve a főhadiszálláson. 600 00:31:47,470 --> 00:31:50,082 Kifinomult szoftverekkel rendelkezünk amely gyorsan azonosítani tudja 601 00:31:50,125 --> 00:31:54,042 az isp ezzel foglalkozik honnan küldik az emberrablók. 602 00:31:54,086 --> 00:31:56,871 - Nem csak én vagy dolgozom ezen veled, 603 00:31:56,915 --> 00:31:59,265 de neked van afi összes erőforrása. 604 00:32:20,329 --> 00:32:22,592 - [nyögi] 605 00:32:34,169 --> 00:32:35,605 [Billentyűzet kattintások] 606 00:32:38,957 --> 00:32:40,088 [sóhajt] 607 00:33:28,093 --> 00:33:31,313 - [sóhajt] 608 00:33:33,141 --> 00:33:35,970 [szimatol] 609 00:33:38,059 --> 00:33:40,192 Ó, jayne. 610 00:33:40,235 --> 00:33:43,543 [Sír] Ó, jayne. 611 00:33:49,549 --> 00:33:51,986 - Sokféle típus létezik emberrablásokról Mexikóban. 612 00:33:52,030 --> 00:33:54,467 A legszenzációsabb történik a kábítószer-kereskedelemben, 613 00:33:54,510 --> 00:33:56,686 ahol az áldozatok soha többé nem látnak élve, 614 00:33:56,730 --> 00:33:59,428 de a túlnyomó többség pénzért vannak. 615 00:33:59,472 --> 00:34:01,082 Vannak kifejezett emberrablások 616 00:34:01,126 --> 00:34:03,606 ahol azonnali fizetés garantálja a gyors kiszolgálást, 617 00:34:03,650 --> 00:34:04,433 de ez nem az ami itt van. 618 00:34:04,477 --> 00:34:06,000 - Honnan tudod? 619 00:34:06,044 --> 00:34:07,915 - Mert az volt aprólékosan kivitelezve 620 00:34:07,958 --> 00:34:09,482 egy erősen koordinált férfiak csoportja, 621 00:34:09,525 --> 00:34:11,658 akik elkészítették magukat lehetetlen azonosítani, 622 00:34:11,701 --> 00:34:13,051 és hátrahagyták a kalapács. 623 00:34:13,094 --> 00:34:15,096 - Mit tesz a kalapács jelent? 624 00:34:15,140 --> 00:34:17,185 - Ez a névjegykártya a népszerű forradalmi hadsereg. 625 00:34:17,229 --> 00:34:19,535 - Az e.P.R., 626 00:34:19,579 --> 00:34:20,928 de ez egy... ez az egy politikai csoport, nem? 627 00:34:20,971 --> 00:34:22,712 - És nem tárgyalnak 628 00:34:22,756 --> 00:34:24,192 magán biztonsági cégekkel mint a senorseptien, 629 00:34:24,236 --> 00:34:25,802 ami miatt hozzánk utalt. 630 00:34:25,846 --> 00:34:28,283 - De mi lenne egy politikai csoport szeretne Eduardóval? 631 00:34:28,327 --> 00:34:29,415 Miért rabolnák el, nem tesz semmit... 632 00:34:29,458 --> 00:34:31,417 - Műveletek finanszírozására. 633 00:34:31,460 --> 00:34:33,984 De ez a jó hír. 634 00:34:34,028 --> 00:34:36,944 Nekik ez egy üzlet, egy tárgyalás. 635 00:34:36,987 --> 00:34:39,251 Kezelik áldozataikat viszonylag jól, 636 00:34:39,294 --> 00:34:42,080 és soha nem ölik meg őket. 637 00:34:42,123 --> 00:34:43,559 De ez még nem minden jó hír. 638 00:34:43,603 --> 00:34:49,348 Magas lesz a váltságdíj, legalább egymillió dollárt. 639 00:34:49,391 --> 00:34:51,219 - Nekünk nincs az a fajta pénz. 640 00:34:51,263 --> 00:34:54,135 - Hát nyilván, szerintük igen. 641 00:34:54,179 --> 00:34:56,137 Még egy dolog, amit tudnod kell az e.P.R.-ről, 642 00:34:56,181 --> 00:34:57,791 amely nyilván tanulsz, 643 00:34:57,834 --> 00:35:00,185 hogy mozognak a saját tempójukban. 644 00:35:00,228 --> 00:35:03,101 Ők irányítják a tárgyalásokat. 645 00:35:03,144 --> 00:35:08,323 [Telefon csörög] 646 00:35:08,367 --> 00:35:11,979 - Senora, bocsáss meg érzéketlenségért, 647 00:35:12,022 --> 00:35:14,503 de látnom kell ahol megtámadtak. 648 00:35:24,209 --> 00:35:29,301 - Ők... 649 00:35:29,344 --> 00:35:31,781 Ők, uh, vonszolták Eduardo az autóból 650 00:35:31,825 --> 00:35:37,178 a Vanhoz, ami volt közvetlenül előtte, és... 651 00:35:37,222 --> 00:35:40,442 Itt voltam, és harcoltam velük, [nevet] Ami őrültség, 652 00:35:40,486 --> 00:35:44,229 Tudom, és én... 653 00:35:44,272 --> 00:35:47,493 [sóhajt] 654 00:35:47,536 --> 00:35:51,497 Aztán megragadtam a vezetéket és ez... 655 00:35:51,540 --> 00:35:55,109 Aztán berángattak a furgonba Eduardóval ezen az oldalon, 656 00:35:55,153 --> 00:35:59,331 és... 657 00:35:59,374 --> 00:36:01,507 A fejemre tettek valamit így nem láthattam többet. 658 00:36:01,550 --> 00:36:03,422 Amúgy nem itt. 659 00:36:08,470 --> 00:36:13,388 [Bár zene és csevegés] 660 00:36:13,432 --> 00:36:14,694 [Billentyűzet kattintások] 661 00:36:27,359 --> 00:36:30,275 [Telefon csörög] 662 00:36:32,277 --> 00:36:35,758 - Halló, luiz? 663 00:36:35,802 --> 00:36:37,238 oké mindjárt ott leszünk. 664 00:36:37,282 --> 00:36:40,198 Ők az emberrablók, e-mailt küldtek. 665 00:36:40,241 --> 00:36:44,071 - Igen, tudom. Úton vagyok a szituációs szobába. 666 00:36:44,114 --> 00:36:45,072 [Átfedő fecsegés] 667 00:36:45,115 --> 00:36:48,423 Aha. Igen. Rendben. 668 00:36:48,467 --> 00:36:52,340 Hm, igen, ez az. Ennyi. 669 00:36:52,384 --> 00:36:53,689 Megkaptuk. - Kiváló. 670 00:36:53,733 --> 00:36:54,647 Nyomon követik az email most. 671 00:36:54,690 --> 00:36:56,605 - Figyeljen mindenki. 672 00:36:56,649 --> 00:36:59,304 - Eduardo valseca emberrablói most vette fel a kapcsolatot a feleségével. 673 00:36:59,347 --> 00:37:01,436 Amikor kapunk egy GPS-t a helyszínen, 674 00:37:01,480 --> 00:37:02,829 Azt akarom, hogy mozogjanak. 675 00:37:02,872 --> 00:37:04,265 Maradj ennél. [Átfedő fecsegés] 676 00:37:04,309 --> 00:37:05,788 [E-mail figyelmeztető csengő] 677 00:37:05,832 --> 00:37:09,618 - Milyen amerikai államban Jayne és Eduardo találkoztak? 678 00:37:09,662 --> 00:37:13,187 Ó, mindent tudnak rólunk. 679 00:37:13,231 --> 00:37:15,145 [sóhajt] 680 00:37:17,974 --> 00:37:22,936 - "Senorajayne, reméljük rendben hazaért. 681 00:37:22,979 --> 00:37:25,721 "Minden jövőbeli kommunikációban e-mailben írunk Önnek, 682 00:37:25,765 --> 00:37:27,506 "és meg is fogod hirdetések elhelyezésével válaszoljon 683 00:37:27,549 --> 00:37:29,290 "az újságokban hogy kijelöljük. 684 00:37:29,334 --> 00:37:31,597 "Helyezze el a következőket a keresett hirdetések részben 685 00:37:31,640 --> 00:37:35,601 "Noticias diarias az állatok és házi kedvencek részben. 686 00:37:35,644 --> 00:37:38,125 "Vegyél chow chow kutyát, Austint, 687 00:37:38,168 --> 00:37:41,476 -vel oltva teljes törzskönyv, 8000 peso." 688 00:37:41,520 --> 00:37:43,478 Ennyi? mi... 689 00:37:43,522 --> 00:37:44,827 Mit jelent ez? 690 00:37:44,871 --> 00:37:46,307 - Azt jelenti igényesek 691 00:37:46,351 --> 00:37:49,441 8 millió dollár Eduardo szabadon bocsátására. 692 00:37:49,484 --> 00:37:52,400 - Mit? 693 00:37:52,444 --> 00:37:54,315 [liheg] 694 00:37:57,013 --> 00:37:58,493 - Ez nagy szám, 695 00:37:58,537 --> 00:38:01,191 hanem a kezdeti igény mindig van. 696 00:38:01,235 --> 00:38:03,063 Ne feledje, ez egy tárgyalás. 697 00:38:03,106 --> 00:38:05,674 - Hogy tehetném ezt tárgyalni? 698 00:38:05,718 --> 00:38:07,763 És... és helyezzen el hirdetéseket az újságokban? 699 00:38:07,807 --> 00:38:08,851 Miért ne tehetném e-mailt nekik így? 700 00:38:08,895 --> 00:38:10,636 nem értem. 701 00:38:10,679 --> 00:38:12,159 - Tudják nyomon követjük az I.P-t. Címek. 702 00:38:12,202 --> 00:38:14,030 Mást fognak használni minden alkalommal. 703 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 Nyisson névtelen fiókokat, majd zárd be. 704 00:38:16,076 --> 00:38:17,686 Mindet nyomon követjük, ha elcsúsznak, 705 00:38:17,730 --> 00:38:19,558 de elküldik őket a forgalmas internetkávézókból, 706 00:38:19,601 --> 00:38:21,168 hol ott nincsenek térfigyelő kamerák, 707 00:38:21,211 --> 00:38:23,083 és az ügyfelek fizetnek eldobható készpénzkártyákkal. 708 00:38:23,126 --> 00:38:24,824 - Nos, mit jelent ez, 709 00:38:24,867 --> 00:38:26,391 "vegyél chow chow kutyát, 710 00:38:26,434 --> 00:38:28,480 Austin, beoltva "... 711 00:38:28,523 --> 00:38:31,004 Austin. Várj egy percet. 712 00:38:31,047 --> 00:38:33,223 Austin, a földügylet, Cal. 713 00:38:33,267 --> 00:38:34,747 - Ki az a Cal? - Cal Wimberley. 714 00:38:34,790 --> 00:38:36,618 Ő ingatlanfejlesztő Austinban. 715 00:38:36,662 --> 00:38:37,793 Már beszélt Eduardóval és velem 716 00:38:37,837 --> 00:38:40,405 a vásárlásról a tanyánk része 717 00:38:40,448 --> 00:38:41,667 golfpályát építeni. 718 00:38:41,710 --> 00:38:43,669 Nem tett hivatalos ajánlatot, 719 00:38:43,712 --> 00:38:45,366 de az a szám, amin voltunk 8 millióra rúg. 720 00:38:45,410 --> 00:38:48,630 Különben ez a föld igazságos egy gyönyörű ingatlan. 721 00:38:48,674 --> 00:38:50,110 Nem is tehetjük kölcsönkérni ellene. 722 00:38:50,153 --> 00:38:51,807 - Ez a földügylet volt? közismert? 723 00:38:51,851 --> 00:38:55,333 - Nem, bár Santa Natalia egy nagyon kicsi közösség. 724 00:38:55,376 --> 00:38:58,031 biztos vagyok benne hogy néhány embernek tudnia kell. 725 00:38:58,074 --> 00:39:01,774 - Nos, ez valószínűleg megmagyarázza a kereslet nagysága. 726 00:39:01,817 --> 00:39:06,344 - Talán Cal most hajlandó vásárolni. 727 00:39:06,387 --> 00:39:07,910 - [A hangszórón] Nyilvánvaló, Minden tőlem telhetőt megteszek 728 00:39:07,954 --> 00:39:09,651 hogy segítsen biztosítani Eduardo szabadon bocsátása, 729 00:39:09,695 --> 00:39:11,697 de meg kell értened, nincs pénzem. 730 00:39:11,740 --> 00:39:14,395 Biztosítanom kell egy elköteleződést szokásos finanszírozási forrásaimból. 731 00:39:14,439 --> 00:39:16,005 Legalább néhány hét kell, talán egy hónap. 732 00:39:16,049 --> 00:39:17,790 - Egy hónap? 733 00:39:17,833 --> 00:39:19,139 - És van ugyanaz a szövődmény 734 00:39:19,182 --> 00:39:20,923 mint a cd fióknál. 735 00:39:20,967 --> 00:39:22,447 A föld jogcíme Eduardo nevén van. 736 00:39:22,490 --> 00:39:24,057 - De ezt megkerülhetjük, nem tudnánk? 737 00:39:24,100 --> 00:39:25,667 - Az adott körülmények között 738 00:39:25,711 --> 00:39:27,365 egy bíró talán Grant Jayne-t meghatalmazást. 739 00:39:27,408 --> 00:39:29,236 - Természetesen megteszi. Közben 740 00:39:29,279 --> 00:39:30,759 Ezt továbbviszem amilyen gyorsan csak tudok, jayne. 741 00:39:30,803 --> 00:39:32,282 megígérem. 742 00:39:32,326 --> 00:39:34,110 - Oké, köszönöm szépen Cal. 743 00:39:37,940 --> 00:39:40,943 Valószínűleg legalább egy hónapig. 744 00:39:40,987 --> 00:39:42,684 - Még ha megkapod is a 8 millió, 745 00:39:42,728 --> 00:39:44,382 nem lenne okos hogy felajánlja az emberrablóknak. 746 00:39:44,425 --> 00:39:46,906 - Szóval hogyan válaszoljak a hirdetéshez? 747 00:39:46,949 --> 00:39:48,908 - Tudasd velük, hogy te vagy aggódik a senorvalseca miatt, 748 00:39:48,951 --> 00:39:50,736 és mindent megtesz hogy biztosítsák a szabadulást. 749 00:39:50,779 --> 00:39:52,477 - Aggódik? 750 00:39:52,520 --> 00:39:55,175 Elmegy az eszem. 751 00:39:59,919 --> 00:40:02,356 - Hola, senora. 752 00:40:11,409 --> 00:40:14,803 - El kell mondanom Mariának mi történik. 753 00:40:14,847 --> 00:40:18,807 Miért nem írsz egy választ hogy szerinted megfelelő. 754 00:40:18,851 --> 00:40:20,853 - Oké. 755 00:40:20,896 --> 00:40:23,551 - Meg tudod csinálni? Pénzért veszi az embereket? 756 00:40:23,595 --> 00:40:27,990 - Ezek nagyon-nagyon rossz emberek, édesem. 757 00:40:28,034 --> 00:40:31,646 - Volt egy... az az ember benne volt autó veled az egyik rossz ember? 758 00:40:31,690 --> 00:40:35,258 - Nem, nem, nem. Ő, uh, megpróbál megvédeni minket. 759 00:40:35,302 --> 00:40:37,086 A neve Raul. 760 00:40:37,130 --> 00:40:41,917 - Vissza akarom kapni apát. - Tudom, hogy igen, édesem. 761 00:40:41,961 --> 00:40:45,617 Mindannyian igen. 762 00:40:45,660 --> 00:40:51,405 "Vásárolni akarok Austin chow chow kiskutya. 763 00:40:51,449 --> 00:40:56,236 "Oltva teljes törzskönyvvel. 764 00:40:56,279 --> 00:41:01,676 "A szükséges pénzeszközök jelenleg nincs kézben, 765 00:41:01,720 --> 00:41:06,768 azon dolgozik, hogy ugyanezt megszerezze." 766 00:41:06,812 --> 00:41:09,205 Igen, és ez a holnapi kiadásban? 767 00:41:09,249 --> 00:41:12,557 Az állatok és házi kedvencek részleg? 768 00:41:12,600 --> 00:41:14,907 Igen? 769 00:41:14,950 --> 00:41:17,170 oké köszönöm szépen. 770 00:41:17,213 --> 00:41:18,911 [Telefon sípolás] 771 00:41:18,954 --> 00:41:20,652 Oké, most mi van? 772 00:41:20,695 --> 00:41:24,786 - Ha e.P.R. Formahű, nem lesz jó. 773 00:41:24,830 --> 00:41:26,832 [Fém ajtók nyílnak] 774 00:41:26,875 --> 00:41:28,529 [küzdelmek] 775 00:41:50,029 --> 00:41:52,031 - Hoppá! [Nyögés] 776 00:41:52,074 --> 00:41:53,162 [köhögés] 777 00:41:56,818 --> 00:41:58,472 Ó! 778 00:42:03,956 --> 00:42:05,784 [liheg] oké. 779 00:42:05,827 --> 00:42:09,048 - Sürgősen költözni kell. 780 00:42:09,091 --> 00:42:10,179 Vagy megölnek." 781 00:42:11,964 --> 00:42:13,879 Írj tovább! 782 00:42:13,922 --> 00:42:17,012 "Sürgősen költöznie kell, vagy megölnek, Jayne. 783 00:42:17,056 --> 00:42:19,362 "Ne mondd el nekik az alap nincs kézben, 784 00:42:19,406 --> 00:42:21,930 "Van pénzünk, tudod mi igen. 785 00:42:21,974 --> 00:42:23,932 "Miért vagy? hazudni nekik? 786 00:42:23,976 --> 00:42:26,587 "Elhagytál engem? 787 00:42:26,631 --> 00:42:28,371 "Megfáztál, szívtelen kurva, 788 00:42:28,415 --> 00:42:30,896 akit nem érdekel semmi a férfiért, aki szereti őt?" 789 00:42:38,033 --> 00:42:39,644 - Muszáj tegyen ellenajánlatot. 790 00:42:39,687 --> 00:42:41,428 - Nem teheted. - Több mint 1/2 millió dollárunk van 791 00:42:41,471 --> 00:42:42,690 a bankban. - Nem veszik el, 792 00:42:42,734 --> 00:42:45,563 nem elég. - Nem érdekel! 793 00:42:45,606 --> 00:42:48,348 Olvastad Eduardo levelét, meg fogják ölni! 794 00:42:48,391 --> 00:42:52,352 - Nem fogják megölni. posztolnak. 795 00:42:52,395 --> 00:42:54,049 - És amit mondott, amit Eduardo mondott, 796 00:42:54,093 --> 00:42:56,095 nem igazán gondolja hogy elhagytam, igaz? 797 00:42:56,138 --> 00:42:57,531 Kérem, mondja meg, hogy ő... 798 00:42:57,575 --> 00:42:59,272 - Tudod, hogy nem Eduardo ír, 799 00:42:59,315 --> 00:43:01,013 az emberrablók. Az a céljuk, hogy megijesztsenek 800 00:43:01,056 --> 00:43:02,971 és zaklatnak téged hogy megadja nekik, amit akarnak. 801 00:43:03,015 --> 00:43:04,407 A leghatékonyabb módja annak ezt a férjeden keresztül tedd. 802 00:43:04,451 --> 00:43:05,844 - Honnan tudod ezt? Honnan tudod ezt? 803 00:43:05,887 --> 00:43:07,106 - Voltam ebben a helyzetben korábban. 804 00:43:07,149 --> 00:43:08,890 - Nos, ez nem nekem való helyzet. 805 00:43:08,934 --> 00:43:12,415 Ez a férjem, és kínozzák. 806 00:43:14,853 --> 00:43:16,942 Luiz, megyek a piacra. 807 00:43:16,985 --> 00:43:18,683 - Senora. 808 00:43:18,726 --> 00:43:20,119 - Kérlek, add ide a táskát! meg kell szereznem... 809 00:43:20,162 --> 00:43:21,120 - Senora, ez nem jó ötlet. 810 00:43:21,163 --> 00:43:22,730 - Menjünk együtt. 811 00:43:22,774 --> 00:43:24,689 - El kell mennem innen és csinálj valamit. 812 00:43:24,732 --> 00:43:28,954 - Raul! Azt hiszem, találtam valamit. 813 00:43:32,827 --> 00:43:35,395 Ma reggel találtam ezeket. 814 00:43:35,438 --> 00:43:37,963 Lehetnek azok az emberrablók? 815 00:43:38,006 --> 00:43:41,575 - Lehetséges. 816 00:43:41,619 --> 00:43:43,838 - Segíthetnek kitalálni kik ők? 817 00:43:43,882 --> 00:43:47,189 - Lehet. Jó munka. 818 00:43:47,233 --> 00:43:53,108 [Átfedő fecsegés] 819 00:44:10,430 --> 00:44:12,606 - Rendben. Sok gracias. 820 00:44:35,281 --> 00:44:36,412 [A motor beindul] 821 00:44:38,501 --> 00:44:39,720 [A motor beindul] 822 00:45:01,046 --> 00:45:02,047 [Telefon csörög] 823 00:45:02,090 --> 00:45:04,223 - Senora? 824 00:45:04,266 --> 00:45:06,616 - Csak kimegyek a szabadba piacra, és engem követnek. 825 00:45:06,660 --> 00:45:08,488 - Rendben. hol vagy most? 826 00:45:08,531 --> 00:45:10,620 - Hazafelé tartok, kellene néhány perc múlva ott legyen. 827 00:45:10,664 --> 00:45:12,057 - Ne essen pánikba. Találkozzunk a kapuban. 828 00:45:12,100 --> 00:45:12,971 Nyitva lesz. 829 00:45:13,014 --> 00:45:15,364 - Oké. 830 00:45:15,408 --> 00:45:17,236 - Be kell menned. - Valami baj van? 831 00:45:17,279 --> 00:45:18,803 - Keresd meg Mariát, vigyázz rá. Rendben? 832 00:45:18,846 --> 00:45:20,674 - Értem. - Maradj bent! 833 00:45:23,068 --> 00:45:24,417 [csikorognak a gumik] 834 00:45:28,247 --> 00:45:30,466 [csikorognak a gumik] 835 00:45:36,646 --> 00:45:39,345 - Hol van Maria? - A szobájában van. 836 00:45:58,886 --> 00:46:01,106 - Mi történik? Mi az? 837 00:46:06,067 --> 00:46:07,503 - Nyisd ki a kaput! Nyisd ki a kaput, 838 00:46:07,547 --> 00:46:10,071 csak nyisd ki a kaput! - Rendben. 839 00:46:10,115 --> 00:46:11,246 [csikorognak a gumik] 840 00:46:13,074 --> 00:46:13,945 [csikorognak a gumik] 841 00:46:22,301 --> 00:46:23,781 [csikorognak a gumik] 842 00:46:31,614 --> 00:46:34,530 - Jól vagy? - Hm, igen. 843 00:46:34,574 --> 00:46:36,141 - Rendben van. 844 00:46:36,184 --> 00:46:38,143 [Zokog] 845 00:46:38,186 --> 00:46:40,232 - Jól vagy? 846 00:46:40,275 --> 00:46:43,757 - [sóhajt] [nyöszörög] 847 00:46:46,673 --> 00:46:47,717 - Igen. Regisztrálva van guanajuatoban 848 00:46:47,761 --> 00:46:48,849 szóval lehet helyi. 849 00:46:48,893 --> 00:46:50,633 expressz mailt is fogok küldeni 850 00:46:50,677 --> 00:46:52,200 néhány cigarettacsikket találtunk az ingatlanon. 851 00:46:52,244 --> 00:46:53,854 Lehetnének az emberrablóé. 852 00:46:53,898 --> 00:46:56,422 - Oké. - Köszönöm. 853 00:46:56,465 --> 00:46:58,467 - I.D. Ezek a tányérok. 854 00:46:58,511 --> 00:47:01,383 Az egyik emberrabló követte senoravalseca otthon. 855 00:47:01,427 --> 00:47:02,994 Valószínűleg meleg az autó de ki tudja. 856 00:47:03,037 --> 00:47:05,866 Talán e.P.R. Hanyag lett ezúttal. 857 00:47:05,910 --> 00:47:07,476 - Szóval miről volt szó? 858 00:47:07,520 --> 00:47:08,956 Próbálnak-e engem is elrabolni? 859 00:47:09,000 --> 00:47:10,784 - Nem. Csak próbálják megfélemlíteni. 860 00:47:10,828 --> 00:47:13,134 - Nos, csinálják baromi jó munka. 861 00:47:13,178 --> 00:47:14,396 - Az a céljuk, hogy megviseljenek amíg oda nem adod őket 862 00:47:14,440 --> 00:47:15,789 amit akarnak. 863 00:47:15,833 --> 00:47:18,357 - Nem adhatom nekik amit akarnak. 864 00:47:18,400 --> 00:47:20,098 Addig nem, amíg Cal át nem jön. 865 00:47:20,141 --> 00:47:21,708 - De mi van, ha jönnek az ingatlan? 866 00:47:21,751 --> 00:47:23,928 Mi van, ha fenyegetnek a gyerekek? 867 00:47:28,497 --> 00:47:29,585 [Puskalövés] 868 00:47:31,457 --> 00:47:34,764 [Pisztoly csattan] 869 00:47:34,808 --> 00:47:36,592 - Ha valaki meg akar fenyegetni megint, vagy a gyerekeim... 870 00:47:36,636 --> 00:47:40,509 - Értem. 871 00:47:40,553 --> 00:47:42,598 - Tudnod kell, hogy a fegyvereink nincsenek regisztrálva. 872 00:47:42,642 --> 00:47:43,469 - Nincs semmi bajom azzal. 873 00:47:43,512 --> 00:47:44,687 - Jó. 874 00:47:44,731 --> 00:47:46,689 [Lövés] 875 00:47:46,733 --> 00:47:49,692 [Sirénák jajveszékelés] 876 00:48:17,982 --> 00:48:21,724 - Ez elismeri, hogy azok vagyunk visszaküldi a járművét. 877 00:48:21,768 --> 00:48:23,552 Mivel nem hallottunk semmit ellenkezőleg, 878 00:48:23,596 --> 00:48:28,949 Feltételezem a férjed még mindig hiányzik. 879 00:48:28,993 --> 00:48:31,778 - Igen, ez így van. 880 00:48:31,821 --> 00:48:35,477 - Hány hét most volt? 881 00:48:35,521 --> 00:48:37,871 Ez nagyon rossz. 882 00:48:37,915 --> 00:48:38,741 Biztosítottuk volna mostanra szabadulását. 883 00:48:38,785 --> 00:48:40,613 - Köszönöm. 884 00:48:40,656 --> 00:48:42,876 - Értesíteni fogjuk ha másra van szükségünk. 885 00:48:42,920 --> 00:48:46,184 [suttog] gyerünk. 886 00:48:46,227 --> 00:48:48,534 - [Leg alatt] Elég sokáig tartott nekik. 887 00:49:02,765 --> 00:49:05,029 [Kattan a fegyver] 888 00:49:12,862 --> 00:49:15,430 - Oké. Köszönöm. 889 00:49:15,474 --> 00:49:17,867 Az autó egy nőé Santa Nataliában. 890 00:49:17,911 --> 00:49:19,869 Hiányzott a garázsából amikor megfenyegettek, 891 00:49:19,913 --> 00:49:21,741 de nem jelentette be, mert néha az unokaöccse 892 00:49:21,784 --> 00:49:23,656 kérés nélkül kölcsönkéri az autóját. 893 00:49:23,699 --> 00:49:24,831 - Oké. Nos, az unokaöccse lehetett 894 00:49:24,874 --> 00:49:26,267 hogy követett haza? 895 00:49:26,311 --> 00:49:28,835 - Kisiskolás a gimnáziumban. [Telefon csörög] 896 00:49:28,878 --> 00:49:30,663 És nem találtunk megfelelőt adatbázisunkban 897 00:49:30,706 --> 00:49:31,794 a DNS bármelyikére a cigarettacsikkeken. 898 00:49:31,838 --> 00:49:33,579 - Természetesen nem. 899 00:49:33,622 --> 00:49:35,059 Luiz, nem beszélhetek senkivel pont most. 900 00:49:35,102 --> 00:49:37,800 - Cal Wimberley hív Texasból. 901 00:49:37,844 --> 00:49:40,673 - Cal! Szia Cal. 902 00:49:40,716 --> 00:49:43,589 Nagyon jó veled beszélgetni. Közel vagyunk? 903 00:49:43,632 --> 00:49:45,765 - Attól tartok, nem. 904 00:49:45,808 --> 00:49:49,682 - Ó. Oké, hm... 905 00:49:49,725 --> 00:49:51,771 Szóval, meddig még, mert ez... már majdnem egy hónapja. 906 00:49:51,814 --> 00:49:53,425 Már több mint egy hónapja. 907 00:49:53,468 --> 00:49:57,733 - Jayne, nagyon utálom ezt elmondani, de... 908 00:49:57,777 --> 00:49:59,039 Az üzlet nem megy megtörténni. 909 00:49:59,083 --> 00:50:01,259 - Mit? 910 00:50:01,302 --> 00:50:03,348 - Csak annyi a pénz most hihetetlenül szoros, 911 00:50:03,391 --> 00:50:05,872 mi lesz a gazdasággal, és... 912 00:50:05,915 --> 00:50:09,267 Mexikót nem veszik figyelembe okos befektetés most. 913 00:50:09,310 --> 00:50:12,661 - Cal, Santa Natalia's a - nagyszerű befektetés. 914 00:50:12,705 --> 00:50:15,751 Ez... gyönyörű itt. Az ingatlanunk gyönyörű. 915 00:50:15,795 --> 00:50:20,104 - Ez nem a föld, jayne. Ez az erőszak, a bűnözés. 916 00:50:20,147 --> 00:50:21,105 Nos, tudod, hatással volt rád 917 00:50:21,148 --> 00:50:25,457 mindenkinél jobban. 918 00:50:25,500 --> 00:50:30,984 - Kell az a 8 millió dollár, Cal. 919 00:50:31,028 --> 00:50:33,987 - Nem értem, jayne. 920 00:50:34,031 --> 00:50:36,381 Egyik partnerem sem érdeklődnek. 921 00:50:36,424 --> 00:50:38,644 [szipogva] 922 00:50:38,687 --> 00:50:41,908 - Számítottam arra a pénzre, Cal. 923 00:50:41,951 --> 00:50:45,303 Számítottam rád, Cal. 924 00:50:58,142 --> 00:50:59,099 - Jayne. nagyon sajnálom. 925 00:50:59,143 --> 00:51:01,145 Megpróbáltam meggyőzni, de... 926 00:51:01,188 --> 00:51:03,103 - Nálunk is szűk a pénz, és most éppen, 927 00:51:03,147 --> 00:51:05,149 csak, garancia nélkül visszaszerezni... 928 00:51:05,192 --> 00:51:08,108 - De Olivia, Eduardo megtenné soha ne mondjon le egy adósságról. 929 00:51:08,152 --> 00:51:09,022 Olivia, te tudod. 930 00:51:09,066 --> 00:51:10,110 Gyerünk! - Tudom. 931 00:51:10,154 --> 00:51:13,461 De... - De mit? 932 00:51:13,505 --> 00:51:17,204 Gyerünk. 933 00:51:17,248 --> 00:51:20,599 - Mi van, ha ő nem jön vissza? 934 00:51:20,642 --> 00:51:23,558 - Mit mondasz? Az... 935 00:51:23,602 --> 00:51:26,083 - Nem. - Hogy meghalt, Olivia? 936 00:51:26,126 --> 00:51:29,738 - Édesem... Ez... ez egy lehetőség. 937 00:51:29,782 --> 00:51:33,699 - Nem lehetséges! Ez nem lehetséges. 938 00:51:33,742 --> 00:51:36,049 És soha nem fogom abbahagyni a hitet hogy Eduardo él, 939 00:51:36,093 --> 00:51:38,007 Olivia, soha. - Jayne? 940 00:51:38,051 --> 00:51:40,619 - Kíváncsi voltam, miért hagytad abba jön, hogy segítsen nekünk, 941 00:51:40,662 --> 00:51:42,795 és most már tudom, miért, Olivia. 942 00:51:42,838 --> 00:51:46,103 Én... most már tudom, miért. 943 00:51:52,239 --> 00:51:55,721 - Továbbra is mélyen érdeklődünk a csau-csau megvásárlásában. 944 00:51:58,724 --> 00:52:03,381 De a földön erre nincs mód meg tudjuk felelni az árának. 945 00:52:03,424 --> 00:52:07,167 Többet kell elérnünk ésszerű alak. 946 00:52:07,211 --> 00:52:11,084 Kérem jóhiszeműen válaszoljon. 947 00:52:11,128 --> 00:52:16,785 - Igen. 948 00:52:16,829 --> 00:52:20,963 - Gyerünk. 949 00:52:21,007 --> 00:52:23,052 [A penge leveszi a hüvelyt] 950 00:52:23,096 --> 00:52:25,751 - Szóval... 951 00:52:25,794 --> 00:52:28,145 Szeretnél tárgyalni alacsonyabb árat. 952 00:52:28,188 --> 00:52:31,800 A földön erre nincs mód megadhatod nekünk, amit akarunk. 953 00:52:31,844 --> 00:52:35,195 Ebben az esetben Eduardo az ösztönzőt küldünk Önnek 954 00:52:35,239 --> 00:52:37,763 hogy máshogy gondolja. 955 00:52:42,420 --> 00:52:45,118 Menj az autópályára nyugatra a városból. 956 00:52:45,162 --> 00:52:49,209 Amikor átkelsz az arroyón, menj északra 5 1/2 kilométert. 957 00:52:49,253 --> 00:52:51,080 Van egy kanyar az úton. 958 00:52:51,124 --> 00:52:53,082 Állj meg. 959 00:52:53,126 --> 00:52:56,782 Az elhalt fa előtt, földbe temetve, 960 00:52:56,825 --> 00:53:00,177 ajándékot találsz a férjedtől. 961 00:53:56,015 --> 00:54:00,237 - [Sikítás] 962 00:54:00,280 --> 00:54:02,239 [Morogva] 963 00:54:07,983 --> 00:54:09,681 - Tetszene nekem kinyitni neked? 964 00:54:35,707 --> 00:54:38,362 - Ők az I.O.U.S. - I.O.U.S? 965 00:54:38,405 --> 00:54:39,841 - Eduardo írta alá, készült 966 00:54:39,885 --> 00:54:42,801 helyi üzletembereknek és barátok. 967 00:54:42,844 --> 00:54:44,629 - I.o.u.s minek? 968 00:54:44,672 --> 00:54:49,068 - Megelőlegezni nekem azt vissza fog fizetni a szabadulásáért. 969 00:54:49,111 --> 00:54:52,289 - Ez egy újszerű módszer váltságdíjat szedni. 970 00:54:52,332 --> 00:54:55,161 - Nos, megér egy próbát. 971 00:55:00,427 --> 00:55:02,603 - Nem tehetek semmit ezekkel, Jayne. 972 00:55:02,647 --> 00:55:04,823 - De... de ez van Eduardo aláírása. 973 00:55:04,866 --> 00:55:07,478 Tudod, hogy az. 974 00:55:07,521 --> 00:55:10,132 - De ezek nem legálisak életképes eszközök. 975 00:55:10,176 --> 00:55:12,178 Legyen valamelyik buli ezeken a jegyzeteken elfogadta ezt? 976 00:55:12,221 --> 00:55:14,920 - Nem. Ezért hoztam őket a... a bankba. 977 00:55:14,963 --> 00:55:16,835 Azt hittem, ha lehet garantálom nekik... 978 00:55:16,878 --> 00:55:22,536 - Nem tehetjük. 979 00:55:22,580 --> 00:55:26,192 - Ez Eduardóé élet, oké? 980 00:55:26,235 --> 00:55:28,237 Ez az ő élete. 981 00:55:28,281 --> 00:55:31,458 Ha ezek a műszerek nem életképesek, 982 00:55:31,502 --> 00:55:34,983 akkor hozzá kell férnem megtakarítási számlánkat, 983 00:55:35,027 --> 00:55:37,725 és most szükségem van rá! 984 00:55:37,769 --> 00:55:39,161 - Ugyanolyan frusztrált vagyok ahogy te vagy. 985 00:55:39,205 --> 00:55:42,861 - Nem, nem vagy az! 986 00:55:42,904 --> 00:55:44,428 - [Sóhajt] Jayne, kérlek. 987 00:55:44,471 --> 00:55:46,691 A dolgok lassan haladnak Mexikóban. 988 00:55:46,734 --> 00:55:49,389 - Nyilvánvalóan. Visszakaphatom a papírjaimat? 989 00:55:49,433 --> 00:55:53,045 - [Sóhajt] Nagyon sajnálom. 990 00:55:53,088 --> 00:55:56,396 - Én is. 991 00:56:00,444 --> 00:56:01,967 - [nevet] 992 00:56:02,010 --> 00:56:04,186 - Kapd el! Szerezd meg! 993 00:56:08,060 --> 00:56:12,456 Rúgd rá Raulra. 994 00:56:15,197 --> 00:56:19,419 - Add át nekem. 995 00:56:19,463 --> 00:56:21,073 - Otra ves. Add át. 996 00:56:21,116 --> 00:56:24,293 - Add át nekem, Diego. - Gyerekek! 997 00:56:24,337 --> 00:56:26,208 Menjen be a házba, kérem. 998 00:56:26,252 --> 00:56:28,167 Diego, Maria, a házban, kérem. Jelenleg. 999 00:56:28,210 --> 00:56:33,215 Jelenleg! A házban, kérem. 1000 00:56:33,259 --> 00:56:34,869 Ezt csinálod? hogy visszakapjam a férjemet? 1001 00:56:34,913 --> 00:56:36,349 Úgy, hogy focizunk velük? - Senora... 1002 00:56:36,393 --> 00:56:38,133 Tudom, hogy csalódott vagy. - Nem! 1003 00:56:38,177 --> 00:56:40,048 Nem vagy az apjuk, oké? 1004 00:56:40,092 --> 00:56:42,660 Az apjuk van valahol most kínozzák. 1005 00:56:42,703 --> 00:56:44,357 - Tudom mit átmész. 1006 00:56:44,401 --> 00:56:48,492 - Ó, istenem, fogalmad sincs min megyek keresztül! 1007 00:56:48,535 --> 00:56:50,407 Milyen érzés tudni hogy a férjem 1008 00:56:50,450 --> 00:56:54,976 annyira szüksége van rám... A gyerekek apja... 1009 00:56:55,020 --> 00:56:59,981 És mindent, amit teszek, hogy megmentsem semmivé válik! 1010 00:57:00,025 --> 00:57:01,461 Hogy minden nap hogy nem engedték el 1011 00:57:01,505 --> 00:57:06,292 közelebb viszi a halálhoz. 1012 00:57:06,335 --> 00:57:11,123 És ha ő meghal, én is meghalok. 1013 00:57:13,865 --> 00:57:16,911 Fogalmad sincs, mit érzek. 1014 00:57:26,312 --> 00:57:28,357 - [morog] 1015 00:57:33,798 --> 00:57:35,147 [Ló nyög] 1016 00:57:39,543 --> 00:57:43,285 - Gyönyörű állat, senora. Kár, hogy el kell adni. 1017 00:57:43,329 --> 00:57:45,505 Eladod a tanyát? valamint? 1018 00:57:45,549 --> 00:57:47,551 - Nem, nem. 1019 00:57:47,594 --> 00:57:49,553 - Egy tanyát keresek a piacon a területen. tudok készpénzben fizetni. 1020 00:57:49,596 --> 00:57:51,598 - Nem vagyok abban a helyzetben eladni. 1021 00:57:51,642 --> 00:57:53,513 - Nem? - Nem. 1022 00:57:53,557 --> 00:57:57,517 - Megértem Senorát égetően szüksége van a pénzre. 1023 00:57:57,561 --> 00:58:00,520 - Érdekel? a lóban vagy sem, uram? 1024 00:58:00,564 --> 00:58:02,130 - Mennyit kérsz? 1025 00:58:02,174 --> 00:58:08,572 - 10 000 dollár. - 3000 dollár. 3000 dollárt adok neked. 1026 00:58:08,615 --> 00:58:10,399 - 8000 dollár. Ez a legalacsonyabb, amit el tudok menni. 1027 00:58:10,443 --> 00:58:13,881 - 4000 dollár. Nem tudok feljebb menni. 1028 00:58:18,756 --> 00:58:21,193 - Készpénzt? 1029 00:58:30,463 --> 00:58:33,597 - Anyu? - Igen, szerelmem? 1030 00:58:33,640 --> 00:58:35,163 - Tessék, vedd el. 1031 00:58:35,207 --> 00:58:39,428 Add a rossz embernek hogy apa hazajöhessen. 1032 00:58:41,126 --> 00:58:45,870 - Gyere ide. Köszönöm édesem. 1033 00:58:45,913 --> 00:58:48,046 - Anyu? - Igen kicsim? 1034 00:58:48,089 --> 00:58:52,746 - Néha elfelejtem hogy apu hangzik. 1035 00:58:52,790 --> 00:58:56,663 - Tudom, kicsim. 1036 00:58:56,707 --> 00:59:01,668 tudom. 1037 00:59:01,712 --> 00:59:05,498 [latin zene] 1038 00:59:05,542 --> 00:59:13,332 d d 1039 00:59:32,394 --> 00:59:35,702 [Spanyol akusztikus gitárzene] 1040 00:59:35,746 --> 00:59:41,752 d d 1041 01:00:13,914 --> 01:00:16,395 - A pénzeszközök minél gyorsabb összegyűjtése lehetőség szerint. 1042 01:00:16,438 --> 01:00:19,528 Még mindig nehéz. 1043 01:00:19,572 --> 01:00:22,096 Ismét kérjen alacsonyabb kérést ár. 1044 01:00:26,971 --> 01:00:29,843 - Nem, várj. [Nyöszörög] Nem... 1045 01:00:29,887 --> 01:00:32,280 [Fegyver kakas] Nem! 1046 01:00:34,065 --> 01:00:39,070 Nem, nem! - Mi az? 1047 01:00:39,113 --> 01:00:41,942 "Nem veszel minket komolyan, senora. 1048 01:00:41,986 --> 01:00:44,815 "Itt a bizonyíték hogy kellene. 1049 01:00:44,858 --> 01:00:47,818 "Ha nem válaszolsz kielégítő számok, 1050 01:00:47,861 --> 01:00:51,169 lelőjük Eduardót a másik lábában." 1051 01:00:51,212 --> 01:00:54,085 - Tudom, hogy rosszul néz ki. Láttam már ilyet csinálni. 1052 01:00:54,128 --> 01:00:55,869 Csak csapkodnak fel a megfélemlítést. 1053 01:00:55,913 --> 01:00:57,654 Figyelj rám. 1054 01:00:57,697 --> 01:00:58,698 Átlőnek az izom közelről. 1055 01:00:58,742 --> 01:01:00,657 Ez cauterizálja a sebet. 1056 01:01:00,700 --> 01:01:02,746 Ha antibiotikumot kapnak, amit ígérek, megtesznek, 1057 01:01:02,789 --> 01:01:04,269 más, mint a fájdalom abból a lövésből 1058 01:01:04,312 --> 01:01:06,227 és bármilyen gyógyulási idő is legyen Eduardónak szüksége van 1059 01:01:06,271 --> 01:01:08,316 nincs maradandó károsodás vagy funkcióvesztés. 1060 01:01:08,360 --> 01:01:11,406 Csak ezt csinálják hogy eljussak hozzád. 1061 01:01:11,450 --> 01:01:13,365 - [szimatol] 1062 01:01:18,849 --> 01:01:20,677 - Állj! - Nem. 1063 01:01:23,244 --> 01:01:25,725 - Mindig emlékezz, ő csak áru. 1064 01:01:25,769 --> 01:01:29,947 Nem igazán fognak bántani. Túlságosan értékes. 1065 01:01:29,990 --> 01:01:33,167 - Majdnem olyan vízi deszkázás, nem? 1066 01:01:33,211 --> 01:01:37,171 Érezze az áldozatot mintha meg fognak halni. 1067 01:01:37,215 --> 01:01:40,958 Húzd vissza a küszöbről, tedd rá... 1068 01:01:41,001 --> 01:01:43,308 Aztán csináld újra és újra és újra. 1069 01:01:47,704 --> 01:01:48,792 [sóhajt] 1070 01:01:48,835 --> 01:01:53,579 És én vagyok az áldozat. 1071 01:01:53,622 --> 01:01:58,366 - Csak ha úgy döntesz. 1072 01:01:59,933 --> 01:02:04,677 - Anya, Raul. Gyere játszani. 1073 01:02:09,203 --> 01:02:12,337 - Oké, csináljuk. 1074 01:02:12,380 --> 01:02:15,993 - Adja át, adja tovább, adja tovább. - Diego, nem. 1075 01:02:16,036 --> 01:02:19,344 - Oké. Szép, szép. 1076 01:02:29,136 --> 01:02:34,576 Jó, jó. 1077 01:02:34,620 --> 01:02:36,100 [Telefon csörög] 1078 01:02:36,143 --> 01:02:38,580 - Beszélnem kell veled. 1079 01:02:38,624 --> 01:02:40,147 - Esta bien. 1080 01:02:40,191 --> 01:02:43,324 - Mennyit? - Elnézést? 1081 01:02:43,368 --> 01:02:45,109 - Mekkora a szolgáltatási díj kell-e neked adnom 1082 01:02:45,152 --> 01:02:46,501 hogy hozzáférjek a pénzemhez? 1083 01:02:46,545 --> 01:02:47,807 - Szolgáltatási díj? Én-nem... 1084 01:02:47,851 --> 01:02:49,722 - Hát nem ezt akarod? 1085 01:02:49,766 --> 01:02:52,812 hogy felszabadítsam a pénzem, megvesztegetés, ugye? 1086 01:02:52,856 --> 01:02:54,814 - Jayne... Nem, természetesen nem. 1087 01:02:54,858 --> 01:02:57,991 - Akkor miért nem? kiadja nekem a pénzünket? 1088 01:02:58,035 --> 01:03:00,080 - Mert nem tudok. - Hogy érted, hogy nem tudsz? 1089 01:03:00,124 --> 01:03:03,562 Természetesen megteheti. 1090 01:03:03,605 --> 01:03:05,433 - A bank nem engedi. 1091 01:03:05,477 --> 01:03:07,566 - Hát persze. Minek szétszórni több százezer dollár 1092 01:03:07,609 --> 01:03:09,437 hogy nem számíthat a visszatérésre 1093 01:03:09,481 --> 01:03:11,352 amikor meg tud kapaszkodni és kamatot keresni. 1094 01:03:11,396 --> 01:03:12,701 - Ez nem az én döntésem. jayne. 1095 01:03:12,745 --> 01:03:14,573 - Akkor kinek a döntése? 1096 01:03:19,056 --> 01:03:20,622 - Elnézést kérek ezért. 1097 01:03:20,666 --> 01:03:22,886 próbáltam elmagyarázni hogy senoravalseca hogy... 1098 01:03:22,929 --> 01:03:27,455 A bankok keze meg van kötve... Hogy nem tehetünk semmit. 1099 01:03:29,936 --> 01:03:32,939 - Szeretném, ha hallgatna nagyon óvatosan. 1100 01:03:32,983 --> 01:03:36,290 A férjemet fogva tartják fogságban és megkínozva. 1101 01:03:36,334 --> 01:03:38,292 És már hónapok óta, ez a bank visszautasította 1102 01:03:38,336 --> 01:03:39,946 pénzeszközök felszabadítására ami kiszabadíthatja őt. 1103 01:03:39,990 --> 01:03:41,905 Pénz, ami az övé. 1104 01:03:41,948 --> 01:03:44,864 Pénz, amihez nincs legális vagy erkölcsi joga a ragaszkodáshoz. 1105 01:03:44,908 --> 01:03:47,345 Szóval ma délután beadok per a bank ellen 1106 01:03:47,388 --> 01:03:49,782 pénzeszközök visszaéléséért és a szándékos károkozás 1107 01:03:49,826 --> 01:03:51,349 fájdalomtól és szenvedéstől. 1108 01:03:51,392 --> 01:03:55,614 És ha Eduardót meggyilkolják vagy fogságban hal meg, 1109 01:03:55,657 --> 01:03:56,963 megcsinálom jogtalan halálos akció. 1110 01:03:57,007 --> 01:04:00,445 Érti? 1111 01:04:10,672 --> 01:04:11,891 - Ez nem az Úgy értettem, amikor azt mondtam, 1112 01:04:11,935 --> 01:04:13,327 "ne válassz áldozatot." 1113 01:04:13,371 --> 01:04:14,981 úgy értettem – Ne engedd, hogy hozzád érjenek. 1114 01:04:15,025 --> 01:04:17,984 - Láttad a fényképet... hogyan sokkal többet tud elviselni Eduardo? 1115 01:04:18,028 --> 01:04:20,987 Ha tovább tárgyalok velük a feltételek szerint, 1116 01:04:21,031 --> 01:04:23,337 eladni mindent hogy Eduardónak és nekem van, 1117 01:04:23,381 --> 01:04:25,035 nem marad semmi, és már késő lesz. 1118 01:04:25,078 --> 01:04:26,950 - Nem adhatod e.P.R. Egy ultimátum. 1119 01:04:26,993 --> 01:04:29,256 - Igen, szeretném elhelyezni egy hirdetés a holnapi apróhirdetésben 1120 01:04:29,300 --> 01:04:30,954 az állatok és házi kedvencek részben. 1121 01:04:30,997 --> 01:04:33,782 Számlaszám 6-5-7-3-2. 1122 01:04:33,826 --> 01:04:37,874 „Vannak pénzeszközök a kezünkben hogy megvásárolja a csau-csaut. 1123 01:04:37,917 --> 01:04:41,094 600 peso. Ez a mi egyetlenünk és a végső ajánlat." 1124 01:04:41,138 --> 01:04:46,012 - [dühösen motyog] 1125 01:04:46,056 --> 01:04:48,145 - Nos, ennyi a pénz megvan... az utolsó centünk. 1126 01:04:48,188 --> 01:04:50,234 És nem mennek hogy többet kapjon. 1127 01:04:50,277 --> 01:04:53,890 - Tudod, hogyan fognak reagálni? - Igen. 1128 01:04:53,933 --> 01:04:55,108 - És te felkészültél rá? 1129 01:04:55,152 --> 01:04:59,504 - Nem tudom. remélem igen. 1130 01:05:01,245 --> 01:05:02,855 - De ha nem harcolok hogy visszakapjam Eduardót, 1131 01:05:02,899 --> 01:05:06,076 Nem kapom vissza. 1132 01:05:06,119 --> 01:05:09,949 - Nem, nem... [nyögi] 1133 01:05:09,993 --> 01:05:10,907 [Visszhangzó lövés] 1134 01:05:27,184 --> 01:05:32,406 - Rendben. Oké, felvettem. 1135 01:05:32,450 --> 01:05:35,061 - Minden a helyén van. - Oké. Tarts velem hírt. 1136 01:05:35,105 --> 01:05:37,324 - Megteszem. 1137 01:05:37,368 --> 01:05:39,979 Senoravalseca meghátrált egyáltalán a pozíciójából? 1138 01:05:40,023 --> 01:05:41,328 - Egy centit sem. 1139 01:05:41,372 --> 01:05:43,156 [A telefon sípol] 1140 01:05:50,859 --> 01:05:54,298 Egy e.P.R. Dezert felvette velünk a kapcsolatot. 1141 01:05:54,341 --> 01:05:56,996 Mentelmi jogáért cserébe információkat ad nekünk. 1142 01:05:57,040 --> 01:06:00,913 Azt mondja, van egy túsz Angelicában tartják. 1143 01:06:00,957 --> 01:06:02,436 - És Eduardo az? - Nem tudjuk. 1144 01:06:02,480 --> 01:06:04,221 De lehet. 1145 01:06:04,264 --> 01:06:06,179 Portyázzuk a helyszínt ma délután. 1146 01:06:29,637 --> 01:06:32,989 - Olvasd el. Olvasd el! 1147 01:06:41,301 --> 01:06:46,263 - „Megcsináltuk egyetlen és végső ajánlatunk. 1148 01:06:49,266 --> 01:06:52,399 "Ha ez elfogadhatatlan, 1149 01:06:52,443 --> 01:06:57,187 "tartsd meg a csau-csaud. 1150 01:06:57,230 --> 01:07:00,494 "Ha soha nem látjuk 1151 01:07:00,538 --> 01:07:04,498 "vagy tartsa meg újra a karunkban, 1152 01:07:04,542 --> 01:07:06,718 úgy legyen." 1153 01:07:06,761 --> 01:07:09,242 [Kutyák ugatnak] 1154 01:07:15,596 --> 01:07:18,991 - Lőj le, 1155 01:07:19,035 --> 01:07:22,603 mondd el neki a szenvedéseidet folytatódik, 1156 01:07:22,647 --> 01:07:24,431 és ez a válasza? 1157 01:07:34,441 --> 01:07:37,009 – Vedd vagy hagyd. 1158 01:07:40,969 --> 01:07:44,973 Hogy is gondoljuk erre reagálni? 1159 01:07:47,150 --> 01:07:48,977 - [sóhajt] 1160 01:07:51,328 --> 01:07:56,420 - Mit? 1161 01:07:56,463 --> 01:07:58,770 - Higgy neki. 1162 01:08:35,459 --> 01:08:37,809 [Csendes zokogás] 1163 01:08:37,852 --> 01:08:39,376 - Sajnálom, hogy nem Eduardo volt az. 1164 01:08:39,419 --> 01:08:42,030 - Ennek csak örülök senki sem sérült meg. 1165 01:08:42,074 --> 01:08:46,122 És egy másik család ünnepel. 1166 01:08:46,165 --> 01:08:49,603 - Azok. De e.P.R. Több mint egy évig tartotta ezt az embert. 1167 01:08:49,647 --> 01:08:51,214 - Hazajött, 1168 01:08:51,257 --> 01:08:52,476 de visszatérni a normális kerékvágásba... Nem lesz e... 1169 01:08:52,519 --> 01:08:53,912 - Raul, ezt értem 1170 01:08:53,955 --> 01:08:57,437 az emberrablók odaadásával ultimátum, 1171 01:08:57,481 --> 01:09:00,266 Óriási kockázatot vállalok, és ez teljesen megrémít. 1172 01:09:00,310 --> 01:09:02,921 De Eduardo a férjem, szóval végül 1173 01:09:02,964 --> 01:09:06,098 az én döntésem és az én felelősségem 1174 01:09:06,142 --> 01:09:09,232 épségben hazahozni, nem a tiéd. 1175 01:09:09,275 --> 01:09:11,495 Ha kudarcot vallok, elbukom az egyetlen feltételekkel 1176 01:09:11,538 --> 01:09:12,974 ez értelmes számomra. 1177 01:09:13,018 --> 01:09:17,762 És megpróbálom vállalja a következményeket. 1178 01:09:17,805 --> 01:09:22,549 Meg tudod érteni? 1179 01:09:22,593 --> 01:09:24,856 - Igen, tudok. 1180 01:09:31,341 --> 01:09:32,168 [A kocsi ajtaja becsukódik] 1181 01:09:39,610 --> 01:09:43,483 - Hola, senor. 1182 01:09:43,527 --> 01:09:46,356 Gracias. 1183 01:10:10,467 --> 01:10:13,121 Segíthetek? 1184 01:10:13,165 --> 01:10:18,257 Akarsz valamit mert itt vagyok! 1185 01:10:18,301 --> 01:10:24,045 Hello! rám tudsz nézni? 1186 01:10:24,089 --> 01:10:27,571 [A motor beindul] - Hé! Hé! Hé! 1187 01:10:27,614 --> 01:10:30,138 Beszélj hozzám! 1188 01:10:36,754 --> 01:10:41,628 [Spanyolul beszél] 1189 01:11:03,824 --> 01:11:05,565 [E-mail figyelmeztető hangjelzések] 1190 01:11:25,846 --> 01:11:28,675 - Anya, jól vagy? 1191 01:11:28,719 --> 01:11:35,378 - Mi az? 1192 01:11:35,421 --> 01:11:38,206 - [Lágyan sírva] Elfogadták az ajánlatot. 1193 01:11:38,250 --> 01:11:40,034 Készen vannak hogy elengedje Eduardót. 1194 01:11:40,078 --> 01:11:42,733 Mennek hogy elengedje apát. 1195 01:11:42,776 --> 01:11:45,475 Készen vannak hogy elengedje Eduardót. 1196 01:11:53,091 --> 01:11:56,442 [Sírás és nevetés] 1197 01:12:09,586 --> 01:12:11,588 - Itt vannak az utasításaink. 1198 01:12:11,631 --> 01:12:14,112 Eltérni tőlük minden tekintetben, 1199 01:12:14,155 --> 01:12:17,028 és soha nem fogod látni újra a férjed. 1200 01:12:17,071 --> 01:12:18,986 A váltságdíjat ki kell fizetni 1201 01:12:19,030 --> 01:12:23,426 jelöletlen, nem szekvenciális amerikai százdolláros bankjegyek. 1202 01:12:28,561 --> 01:12:30,346 [Cipzár reszelő] 1203 01:12:32,609 --> 01:12:34,001 - Vezess Mexikóvárosba 1204 01:12:34,045 --> 01:12:35,699 egy társával. 1205 01:12:35,742 --> 01:12:38,789 A férjed javasolta Gustavo ortego. 1206 01:12:38,832 --> 01:12:41,095 - Jayne? 1207 01:12:41,139 --> 01:12:43,010 Szia. - Hé. 1208 01:12:43,054 --> 01:12:45,056 - Hogy vagy? - Jól vagyok. Hogy vagy? 1209 01:12:45,099 --> 01:12:49,016 - Csalódott vagyok magamban. 1210 01:12:49,060 --> 01:12:52,150 Szégyellve. Te jöttél segítségért és én... 1211 01:12:52,193 --> 01:12:56,023 - Nem kell magyarázkodnod. értem én. 1212 01:12:56,067 --> 01:12:59,549 - Szerintem Eduardo még mindig él. 1213 01:12:59,592 --> 01:13:01,725 nagyon szeretném. 1214 01:13:01,768 --> 01:13:03,901 - Ezt nagyra értékelem. Felhívom, jó? 1215 01:13:03,944 --> 01:13:05,598 - Igen. - Oké. 1216 01:13:05,642 --> 01:13:08,471 Rendben. 1217 01:13:08,514 --> 01:13:12,039 - Jó, hogy lépést tartasz a jógával. 1218 01:13:12,083 --> 01:13:15,173 Nagyon jól nézel ki. - Igen. 1219 01:13:24,182 --> 01:13:26,445 - Ne vigyen magával mást. 1220 01:13:26,489 --> 01:13:27,925 Ha afi ügynökökre gyanakszunk 1221 01:13:27,968 --> 01:13:30,101 vagy bármely más rendfenntartók 1222 01:13:30,144 --> 01:13:32,320 figyeli a mozgását, 1223 01:13:32,364 --> 01:13:35,323 azonnal fogunk kivégezzék Eduardót. 1224 01:13:41,721 --> 01:13:44,898 - Nem fogják megkönnyíteni. - Tudom. 1225 01:13:44,942 --> 01:13:46,247 - Ne feledd, ne adj nekik a pénzt 1226 01:13:46,291 --> 01:13:48,946 amíg nincs az élet bizonyítéka. 1227 01:13:48,989 --> 01:13:51,035 Cuidado, Gustavo. 1228 01:13:53,646 --> 01:13:57,955 - [suttog] Légy óvatos. 1229 01:13:57,998 --> 01:14:01,349 - Mindjárt vége. 1230 01:14:01,393 --> 01:14:04,048 visszajövök Diego születésnapjára. 1231 01:14:04,091 --> 01:14:07,486 [sóhajt] 1232 01:14:07,530 --> 01:14:11,011 Köszönöm. Köszönöm. 1233 01:14:11,055 --> 01:14:14,145 visszajövök. 1234 01:14:14,188 --> 01:14:16,887 [A motor beindul] gyerünk. 1235 01:14:29,203 --> 01:14:30,640 - Amikor megérkezel Mexikóvárosban, 1236 01:14:30,683 --> 01:14:33,686 jelentkezzen be a motelbe jelöltük ki. 1237 01:14:33,730 --> 01:14:35,993 Várja további utasításainkat. 1238 01:14:36,036 --> 01:14:38,778 Ott felvesszük Önnel a kapcsolatot. 1239 01:14:56,056 --> 01:14:57,014 [E-mail figyelmeztető hangjelzések] 1240 01:15:00,757 --> 01:15:02,933 Hagyja most a motelt. 1241 01:15:15,162 --> 01:15:17,164 [kopogtat az ajtón] 1242 01:15:20,820 --> 01:15:24,432 Jelölje be a "t" betűt ragasztószalaggal ellátott jármű. 1243 01:15:24,476 --> 01:15:27,218 Hajtson a menyasszonyi boltba az alábbi címen. 1244 01:16:06,039 --> 01:16:08,433 Hajtson az alábbi címre. 1245 01:16:08,476 --> 01:16:12,089 Ott talál egy telefont ahol utasításokat hagytunk. 1246 01:16:25,363 --> 01:16:28,322 Most pedig menjen a mercado felé az alábbi címen. 1247 01:16:36,374 --> 01:16:38,289 [A telefon sípol] 1248 01:16:52,651 --> 01:16:55,611 Most pedig menj a pékségbe az alábbi címen. 1249 01:17:03,880 --> 01:17:06,926 Most pedig menjen az ékszerüzletbe az alábbi címen. 1250 01:17:14,020 --> 01:17:16,544 - Senora. 1251 01:17:28,731 --> 01:17:29,906 - [sóhajt] 1252 01:17:40,177 --> 01:17:43,963 - Ez... Ez a mai kiadás. 1253 01:17:44,007 --> 01:17:49,186 Életben van. 1254 01:17:49,229 --> 01:17:51,449 - Itt a bizonyítékod az életedről. 1255 01:17:51,492 --> 01:17:56,759 Most folytassa a következővel úti cél." 1256 01:17:56,802 --> 01:17:59,326 - [sóhajt] Oké. 1257 01:18:13,427 --> 01:18:15,821 - Várd meg a jelzésünket. 1258 01:18:15,865 --> 01:18:16,779 [A motor leáll] 1259 01:18:57,733 --> 01:19:01,171 Ne próbáljon kijutni az autóból. 1260 01:19:01,214 --> 01:19:05,088 És legyen látható a keze mindenkor. 1261 01:19:05,131 --> 01:19:08,091 Figyelni fogunk rád. 1262 01:19:36,293 --> 01:19:37,337 [Csikorognak a gumik] 1263 01:19:39,339 --> 01:19:40,297 [A motor felpörög] 1264 01:20:09,282 --> 01:20:11,241 - Hol van Eduardo? Hol van... hol van Eduardo? 1265 01:20:11,284 --> 01:20:13,373 - Nem, Senora. - Hol van? 1266 01:20:13,417 --> 01:20:16,420 - Hol van? hol van? 1267 01:20:16,463 --> 01:20:21,164 [sírás] hol van? 1268 01:20:21,207 --> 01:20:23,166 [Sikítás] hol van? 1269 01:20:23,209 --> 01:20:26,778 nem értem. 1270 01:20:33,002 --> 01:20:35,743 [Sikítás] 1271 01:20:51,063 --> 01:20:54,023 nem értem! 1272 01:21:00,333 --> 01:21:03,380 [Sikítás és zokogás] 1273 01:21:18,264 --> 01:21:19,657 [Csörög a mobiltelefon] 1274 01:21:22,660 --> 01:21:25,837 - Itt vagyok. 1275 01:21:25,881 --> 01:21:28,753 Amikor? 1276 01:21:28,796 --> 01:21:31,843 - Néhány órája. 1277 01:21:31,887 --> 01:21:35,455 Maradtunk, remélve, hogy megteszik hozd Eduardót, de... 1278 01:21:35,499 --> 01:21:36,848 [sírás] De nem... 1279 01:21:36,892 --> 01:21:38,719 - Oké, menj a motelbe. 1280 01:21:38,763 --> 01:21:41,418 Amint hívj odaérsz. 1281 01:21:41,461 --> 01:21:43,115 [A mobiltelefon sípol] 1282 01:21:46,423 --> 01:21:49,948 - Mi történt? 1283 01:21:49,992 --> 01:21:54,648 - Elvitték a pénzt, de nem engedték el Eduardót. 1284 01:21:54,692 --> 01:21:56,259 - [Lágyan] Ó, nem. 1285 01:21:56,302 --> 01:21:57,956 - Elnézést. 1286 01:21:58,000 --> 01:21:59,131 - [sóhajt] 1287 01:22:03,396 --> 01:22:04,310 - [sóhajt] 1288 01:22:14,538 --> 01:22:17,933 - Raul? 1289 01:22:17,976 --> 01:22:19,978 - Nem így működnek. 1290 01:22:20,022 --> 01:22:23,503 Valami borzasztóan nincs rendben. 1291 01:22:27,855 --> 01:22:29,161 [E-mail figyelmeztető hangjelzések] 1292 01:22:33,383 --> 01:22:36,690 - "Megvan a pénzünk. 1293 01:22:36,734 --> 01:22:38,649 „Megszámoltuk. 1294 01:22:38,692 --> 01:22:43,349 „Itt van minden jelöletlenül számlákat kértünk. 1295 01:22:43,393 --> 01:22:46,178 Visszatérhetsz Santa Nataliába." 1296 01:22:53,098 --> 01:22:54,230 [A motor beindul] 1297 01:22:59,975 --> 01:23:02,760 - Fújd el a gyertyákat. 1298 01:23:02,803 --> 01:23:06,024 Jaj! 1299 01:23:06,068 --> 01:23:08,722 Mwah. Boldog születésnapot édesem. 1300 01:23:08,766 --> 01:23:10,681 - Kívántam. azt kívántam... 1301 01:23:10,724 --> 01:23:11,899 - Nem, ne mondd ki hangosan! kedvesem. 1302 01:23:11,943 --> 01:23:13,771 - Kérek egy tortát. 1303 01:23:13,814 --> 01:23:15,947 - Tudom, hogy igen. én is. Tegyük ezt. 1304 01:23:15,991 --> 01:23:18,080 Rendben, hozd azokat a gyertyákat onnan. 1305 01:23:27,567 --> 01:23:30,918 - Befejezem. - Köszönöm, Luiz. 1306 01:23:47,935 --> 01:23:52,810 - Semmi. 1307 01:23:52,853 --> 01:23:56,422 - [sóhajt] 1308 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Tehát soha nem ölnek túszaikat. 1309 01:23:57,858 --> 01:24:00,774 Ezt mondtad, igaz? 1310 01:24:00,818 --> 01:24:03,690 - Igen. megtettem. 1311 01:24:03,734 --> 01:24:05,779 - Akkor már csak hinnünk kell hogy ez... 1312 01:24:05,823 --> 01:24:08,304 Nincs másképp. 1313 01:24:12,917 --> 01:24:18,096 Mindent megtettünk, amit lehetett, Raul. 1314 01:24:18,140 --> 01:24:22,057 - Remélem, Senora. 1315 01:24:22,100 --> 01:24:24,233 - Senora. 1316 01:24:24,276 --> 01:24:29,803 Rájössz, hogy van soha nem hívott Jayne-nek. 1317 01:24:29,847 --> 01:24:35,026 Azt hiszem, soha nem tanultam a vezetéknevedet sem. 1318 01:24:35,070 --> 01:24:38,682 - Tulajdonképpen Senora... 1319 01:24:38,725 --> 01:24:43,165 Soha nem tanultál igazán az elsőm. 1320 01:24:43,208 --> 01:24:44,427 - Hmm. 1321 01:25:29,733 --> 01:25:31,256 - Ezt nem teheted. - Állj, Diego. 1322 01:25:31,300 --> 01:25:33,693 - Csak oldalra mozogjon. - Maria. 1323 01:25:33,737 --> 01:25:35,347 - Tartsd ott. - Te csalsz. 1324 01:25:35,391 --> 01:25:37,262 - Nem csalok. Ő csal. 1325 01:25:37,306 --> 01:25:40,135 - Ezt nem lehet megtenni. - Igen, tudok. 1326 01:25:40,178 --> 01:25:41,136 - Csak mozogni tudsz az oldalakra. 1327 01:25:48,882 --> 01:25:51,842 [víz futás] 1328 01:26:08,250 --> 01:26:11,731 [Lágyan] - Eduardo. 1329 01:26:11,775 --> 01:26:14,821 Eduardo? 1330 01:26:14,865 --> 01:26:17,520 Eduardo! 1331 01:26:21,045 --> 01:26:24,788 Eduardo! 1332 01:26:24,831 --> 01:26:28,226 Eduardo. 1333 01:26:28,270 --> 01:26:31,664 [Lágyan] - Jayne. 1334 01:26:34,319 --> 01:26:36,147 - Apuci? 1335 01:26:36,191 --> 01:26:41,326 - [Zokogva] - Apuci! Apu! 1336 01:26:41,370 --> 01:26:44,895 - [sírás] 1337 01:26:49,595 --> 01:26:51,728 [szipogva] 1338 01:27:44,520 --> 01:27:48,088 Feliratozás bycaptionmax www.Captionmax.com